Same Shoes

Mesmas Sapatos

Same Shoes

Eu vejo fotos do porscheI see pictures of the porsche
Amassado e torto, sem jeitoSmashed and twisted out of shape
Pendurado em escritóriosHanging in offices
Pra combinar com a cortinaTo match up with the drape
E pôsteres deleAnd posters of him
Em boutiques onde não poderiam saberIn boutiques where they couldn't know
Os estilos que usamThe styles they're in
Pertencem a eleBelong to him
E ele morreu há trinta anosAnd he died thirty years ago

Mesmas sapatosSame shoes

Ela se tornou a forma de se olharShe became the way to look
Eles achavam que podiam congelarThey thought that they could freeze
Enquanto cem milhões de homensWhile a hundred million men
Tinham fantasiasHad fantasies
E sem uma palavra ditaAnd without a word said
E ninguém pra entenderAnd non to be understood
Aquelas risadas nervosasThose nervous laughs
Nas fotografiasIn photographs
Capturaram a solidão pra sempreHave captured loneliness for good

Mas como ela poderia recusarBut how could she refuse
A garota que fazia bico com os lábios escarlatesThe girl who pouted scarlet lips
E representava os sapatos de salto altoAnd stood for high-heel shoes

Mesmas sapatosSame shoes

Uma vez estive em HavanaI once was in Havana
Com dólares no bolsoWith dollars in my pants
Onde conheci um velhoWhere I met an old man
Que limpava sapatos por centavosWho was cleaning shoes for cents
Eu disse "Posso perguntarI said "Can I ask
Como você está, como tá a vida?How it is, how you're getting on?
Deve ser estranhoIt must be strange
Com toda essa mudançaIn all this change
E como tá a revolução?"And how's the revolution?"

Ele disseHe said
"Mesmas sapatos""Same shoes