Laatste Dag

Último Dia

Laatste Dag

Ela passa pelo portão, bate o pontoZe rijdt het hek door, stempelt af
E acena para o porteiroEn zwaait naar de portier
Ela até diz bom dia pro senhor BroekmanZe zegt zelfs meneer Broekman goeiedag
Embora na verdade não goste do BroekmanHoewel ze die Broekman eigenlijk niet mag
Ela dá um beijo na Ans, que tá com problemas em casaZe geeft Ans, die thuis problemen heeft, zomaar een zoen
E diz: amiga, senta aí, deixa que eu cuido dissoEn zegt: meid, ga even zitten, laat mij dat maar doen

No meio do dia, ela pega o casacoTussen de middag pakt ze haar jas
Olha na carteiraKijkt in haar portemonnee
E compra pra todo mundo, na padaria da esquinaEn haalt voor iedereen, bij de bakker op de hoek
Pra mais tarde, com o chá, um bolinho recheadoVoor straks, bij de thee, een goedgevulde koek
Ela se surpreende à tarde com sua própria coragemZe staat 's middags versteld van haar eigen lef
Quando diz "Faz isso você mesma, viu" pro chefeAls ze "Doe dat lekker zelf, joh" zegt tegen haar chef

É o último dia delaHet is haar laatste dag
Amanhã ela vai de fériasMorgen gaat ze op vakantie
De avião pra Costa MediterrâneaMet een vliegtuig naar de Middellandse Zee
É o último diaHaar laatste dag
E então ela vai de fériasEn dan gaat ze op vakantie
De avião, e o namorado vai juntoMet een vliegtuig, en haar vriendje gaat mee

Na última hora, ela não olha mais pro relógioHet laatste uur kijkt ze niet meer op de klok
Senão essa hora demora pra passarAnders duurt dat uur zo lang
E quando o Willem passa, o velho Willempie VerheyEn als Willem voorbijkomt, ouwe Willempie Verhey
Ela grita: "Casa comigo, Willem, mais um quarto de hora e eu tô livre"Roept ze strakkies: trouwen Willem, nog een kwartier dan ben ik vrij
Um minuto pra cinco, já tá com o casacoEen minuut voor vijf, ze heeft haar jas al aan
E conta os segundos até o sinal tocarEn telt de secondes tot de zoemer zal gaan
O último ponto, ela bate o ponto, a máquina diz 'tak'De laatste prikklok, ze stempelt af, de automaat zegt 'tak'
Ela pedala tranquilaZe fietst op haar gemak
Pelo meio do trânsito da hora do rushDoor de drukte van het avondspitsverkeer
O último dia que o clima holandêsDe laatste dag dat Nederlandse weer
Ela vai dormir cedo naquela noiteZe gaat die avond vroeg naar bed
Depois de arrumar as malas na portaNadat ze eerst haar koffers bij de deur heeft klaargezet

É o último dia delaHet is haar laatste dag
E então ela vai de fériasEn dan gaat ze op vakantie
De avião pra Costa MediterrâneaMet een vliegtuig naar de Middellandse Zee
É o último diaHaar laatste dag
E então ela vai de fériasEn dan gaat ze op vakantie
De avião, e o namorado vai juntoMet een vliegtuig, en haar vriendje gaat mee

É o último dia delaHet is haar laatste dag
E então ela vai de fériasEn dan gaat ze op vakantie
E... o namorado vai juntoEn... haar vriendje gaat mee