Maandagmorgen

Segunda de Manhã

Maandagmorgen

Não é fácil estar sem empregoHet is geen pretje om werkeloos te zijn
E com certeza não é legal por muito tempoEn zeker niet om dat een hele poos te zijn
Não é simples viver sempre livreHet valt niet mee om altijd vrij te zijn
E com esse pouco dinheiro ainda ter que sorrirEn met dat beetje geld ook nog een keertje blij te zijn
É horrível ficar de foraAfschuwelijk om buitenspel te staan
Pior ainda, os outros têm um trampo agoraGruwelijk, die anderen hebben wel een baan
Mas a grande vantagem de estar desempregadoMaar het voordeel grote voordeel van een werkeloos bestaan
É que na segunda de manhã você não precisa acordar tão cedoIs dat jij op maandagmorgen niet zo vroeg hoeft op te staan

Segunda de manhãMaandagmorgen
Então eles ouvem o despertador (segunda de manhã, ô)Dan horen ze de wekker (maandagmorgen oe)
E estavam dormindo tão bemEn ze sliepen net zo lekker
Levantar, xingar, procurar meiasOpstaan, vloeken, sokken zoeken
Ainda tem cuecas limpas?Zijn er nog schone onderbroeken
E com os dentes escovados às pressasEn met snelgepoetste tanden
Queimar a boca com o cháJe bek aan thee verbranden
Segunda de manhãMaandagmorgen
Empurrando e se espremendo nos ônibus (segunda de manhã)Dringen duwen bij de bussen (maandagmorgen)
Pendendo em grupos nas alçasIn kluwes hangen aan de lussen
Todo mundo na manadaMet zijn alle in de kudde
Por um salário de FC KnuddeVoor een loon van FC Knudde
Para fábricas e escritóriosNaar fabrieken en kantoren
Só para fazer parteEnkel om erbij te horen

Não é fácil ser reprovadoHet is geen pretje om afgekeurd te zijn
E se você reclama, é só um chato, segundo todo mundoEn als je klaagt, volgens iedereen een zeur te zijn
Não é simples ser um doenteHet valt niet mee een zieke sul te zijn
E com os cortes sempre ser o azaradoEn bij bezuinigingen steeds maar weer de lul te zijn
Horrível, você já está com a coluna ruimAfschuwelijk, je bent al door je rug gegaan
E de repente a grana foi pro espaçoEn in geld opeens gruwelijk terug gegaan
Mas a grande vantagem de ser reprovadoMaar het voordeel, grote voordeel van een afgekeurd bestaan
É que na segunda de manhã você não precisa acordar tão cedoIs dat jij maandagmorgen niet zo vroeg hoeft op te staan

Segunda de manhãMaandagmorgen
Então eles ouvem o despertador (segunda de manhã, ô)Dan horen ze de wekker (maandagmorgen oe)
E estavam dormindo tão bemEn ze sliepen net zo lekker
Levantar, xingar, procurar meiasOpstaan, vloeken, sokken zoeken
Ainda tem cuecas limpas?Zijn er nog schone onderbroeken
E com os dentes escovados às pressasEn met snelgepoetste tanden
Queimar a boca com o cháJe bek aan thee verbranden
Segunda de manhãMaandagmorgen
Empurrando e se espremendo nos ônibus (segunda de manhã)Dringen duwen bij de bussen (maandagmorgen)
Pendendo em grupos nas alçasIn kluwes hangen aan de lussen
Todo mundo na manadaMet zijn alle in de kudde
Por um salário de FC KnuddeVoor een loon van FC Knudde
Para fábricas e escritóriosNaar fabrieken en kantoren
Só para fazer parteEnkel om erbij te horen

Segunda de manhã...Maandagmorgen...