Mijn Moeder

Minha Mãe

Mijn Moeder

Minha mãe diz: aqui está seu café, poxa, ouvi o sino tocarMijn moeder zegt: hier is je koffie, goh, da'k de bel nog heb gehoord
Eu estava só no jardim cuidando das coisas de fora'k Was net in de tuin bezig met de buitenboel
Meu pai já se foi há três anos, mas parece queM'n vader is al drie jaar dood maar het lijkt zo vaak alsof
Ele ainda está na mesa na sua cadeiraHij er nog bijzit aan de tafel op z'n stoel
E então eu converso com minha mãe sobre o tempo ou a TVEn dan praat ik met mijn moeder over het weer of de tv
Todos aqueles novos canais, ah, pra que um ser humano precisa disso?Al die zelfde nieuwe zenders ach wat moet een mens daar eigenlijk mee
Ou se ela viu o Ajax, aquele jogo da semana passadaOf dat ze Ajax nog gezien heeft, die wedstrijd van verleden week
Não que ela se importe muito com futebol, mas porque o pai sempre assistiaNiet dat ze zoveel geeft om voetbal, maar omdat pa dat altijd keek
Conversamos sobre lojas que ficam abertas à noiteWe praten over winkels dat ze 's avonds open zijn
Que ela não acumula milhas; isso não serve pra nada no tremDat ze geen airmiles spaart; daar heb je niks aan in de trein

A gente fala de tudo quando converso com minha mãeHet gaat over van alles als ik met m'n moeder praat
Mas ela não diz tão fácil sobre o que realmente importaMaar ze zal niet zo gauw zeggen waar het eigenlijk om gaat
Ela fala isso pro meu pai sozinha lá no cemitérioDat zegt ze wel tegen m'n vader in haar eentje bij dat graf
Desde que você se foi, a diversão acabouSinds jij er niet meer bij bent is de lol er wel van af

Minha mãe pergunta: quer uma cervejinha, sabe onde táMijn moeder vraagt: wil je een pilsje, je weet wel waar het staat
Você ouviu a tempestade que rolou ontem à noite?Heb jij die onweersbui ook nog gehoord vannacht
Eu olho pra foto do meu pai que tá na lareira'k Kijk naar de foto van m'n vader die op de schoorsteen staat
A mais bonita, onde ele sorri dia e noite há três anosDe mooiste waar ie al drie jaar lang dag en nacht op lacht
Com um sorriso, minha mãe diz: foi quinta-feira de novoMet een glimlach zegt m'n moeder: het was donderdag weer feest
Com isso, ela quer dizer que a neta Marian veio visitarDaarmee bedoelt ze dat haar kleinkind Marian is langsgeweest
E que é meio estranhoEn dat het eigenlijk wel raar is
Que ela já tem quinze anosDat ze nu al vijftien jaar is
E já é convidada pra festasEn al voor feestjes wordt gevraagd
Usando aquelas saias curtasVan die zwarte rokjes draagt
Ah, a gente fala de tudo, do aumento do aluguel ou de um óculosAch het gaat over van alles, de huurverhoging of een bril
Ou que ela não trocaria por nada um asiloOf dat ze voor geen goud zo'n bejaardenhuis in wil

A gente fala de tudo quando converso com minha mãeHet gaat over van alles als ik met m'n moeder praat
Mas ela não diz tão fácil sobre o que realmente importaMaar ze zal niet zo gauw zeggen waar het eigenlijk om gaat
Ela fala isso pro meu pai sozinha lá no cemitérioDat zegt ze wel tegen m'n vader in haar eentje bij dat graf
Desde que você se foi, a diversão acabouSinds jij er niet meer bij bent is de lol er wel van af

Mas pra mim, ela diz isso raramente, minha mãe é uma mulher forteMaar tegen mij zegt ze dat zelden, mijn moeder is een sterke vrouw
Eu deveria dizer mais vezes que eu a amo muito.Ik zou nog wat vaker moeten zeggen dat ik heel veel van haar hou