Nooit Meer Terug

Nunca Mais Voltar

Nooit Meer Terug

Ela se levanta, vai em frente ao espelhoZe staat op, gaat voor de spiegel staan
Deixa os olhos passarem por todas aquelas marcas roxasLaat haar ogen nog eens over al die blauwe plekken gaan
Ela já esteve tantas vezes prestes a sairZe heeft al zo vaak op het punt gestaan
Para ir embora, longe deleOm weg te gaan, weg bij hem vandaan
Mas hoje ela tem certeza de que realmente vai emboraMaar vandaag weet ze zeker dat ze echt zal gaan
Ela nunca mais, nunca mais vai apanharZe laat zich nooit, echt nooit meer slaan

Ela se veste e pega no escuroZe kleedt zich aan en pakt op de tast
Os sapatos, as roupas, a mala do armárioHaar schoenen, haar kleren, haar koffer uit de kast
Ela olha para a cama, feliz que ele está dormindoZe kijkt naar het bed, gelukkig slaapt ie vast
E não se pergunta mais como isso pôde acontecerEn ze vraagt zich niet meer af hoe het in godsnaam kon bestaan
Que mãos que acariciavam também podiam baterDat handen die streelden ook konden slaan
Ela precisa ir, longe deleZe moet weg, weg bij hem vandaan

Ela falou, gritou, sussurrouZe heeft gepraat, geschreeuwd, gefluisterd
Esperou que um dia ele entendesseGehoopt dat ze het ooit begrijpen zou
Mas agora ela ouviu o "eu te odeio" e "eu te amo" deleMaar nu is ze uitgeluisterd naar zijn ik haat je en ik hou van jou
Finalmente acabouEindelijk is het afgelopen
Ela desce a escada degrau por degrauZe gaat de trap af tree voor tree
Abre a porta da frente e não leva mais a chaveDoet in de gang de voordeur open en neemt de sleutel niet meer mee
Finalmente acabouEindelijk is het afgelopen
Ela fecha a porta atrás de siZe trekt de deur achter zich dicht
A porta que nunca mais será abertaDe deur van daarna nooit meer open
A porta de agora para sempre fechadaDe deur van nu voor altijd dicht
Para sempre fechada, para sempre fechadaVoor altijd dicht, voor altijd dicht

Olha, lá vai ela com a mala pela rua desertaKijk daar loopt ze met haar koffer door de lege winkelstraat
Onde nunca mais quer voltarWaar ze nooit meer terug wil komen
Cada pedra da calçada cheia de ódioElke stoeptegel van haat
Onde "Tudo Deve Sair" já está há tanto tempo nas janelasWaar Alles Moet Weg al zolang op de ruiten staat
Por que, ela pensa, não fui embora antes?Waarom, denkt ze, ben ik niet eerder weggegaan
Por que me deixei bater como um cachorro por tanto tempo?Heb ik me zolang als een hond laten slaan
Por que só agora entendi o que realmente importaWaarom zo laat pas begrepen waar het eigenlijk om gaat
Que você não pode encontrar conforto na mão que bateDat je geen troost kan vinden bij de hand die slaat
Ela nunca mais, nunca mais vai apanharZe laat zich nooit, echt nooit meer slaan

E ela também nunca mais vai pedir compreensãoEn ze laat zich ook nooit begrip meer vragen
Por um amor que também é ódio, que humilha e traiVoor een liefde die ook haat, vernedert en verraadt
Ela já virou a esquinaZe is de hoek al om geslagen
Quem sabe a caminho de um amor que tudo derrubaWie weet op weg naar een liefde die alles slaat

Olha ela esperando na ponte com a mala na mãoKijk haar bij de brug staan wachten met haar koffer in haar hand
Veja como ela queima os barcos em sua mente para sempreKijk hoe ze de schepen in gedachten achter zich voorgoed verbrandt
Finalmente ela teve coragem de quebrarEindelijk heeft ze durven breken
Finalmente ela está diante da ponteEindelijk staat ze voor de brug
Que ela vai atravessarDie ze zo zal oversteken
A ponte de ir e nunca mais voltarDe brug van heen en nooit meer terug
E nunca mais voltar.En nooit meer terug