Orkanen

Furacões

Orkanen

Tudo é numerado e mapeadoAlles is genummerd en in kaart gebracht
A Holanda é dividida, alugada, vendida, arrendadaNederland is opgedeeld, verhuurd, verkocht, verpacht
Organizada, pavimentada, drenada, delimitada, planejadaGeregeld, betegeld, ingepolderd, afgeperkt, uitgedacht

Para cada vila uma estrada, uma placa para cada perigoNaar elk dorp een weg, een bord voor elk gevaar
O guincho para os problemas e tudo em ordem, bem direitinhoDe wegenwacht voor pech en keurig naast elkaar
Estradas para carros, ciclovias, e a calçadaLiggen wegen voor auto's, paden voor fietsers, het trottoir

Um parque para os leões, os cervos em um cercadoEen park voor de leeuwen, de herten in een kamp
As migalhas para os estorninhos e os ratinhos esmagadosDe kruimels voor de spreeuwen en de muisjes aangestampt
E a vaca na chácara diz: "muu"En de koe in de kinderboerderij zegt: "boe"

E eu amo furacõesEn ik hou van orkanen
Com nomes de meninas bonitasMet mooie meisjesnamen
Eu amo vulcões em erupçãoIk hou van brakende vulkanen
Que despertaram de seu sonoDie uit hun slaap zijn opgestaan
Eu amo demais o que é bomIk hou van te veel van het goede
E o que é mais real que o realEn van nog echter dan echt
E eu amo todo mundoEn ik hou van iedereen
Que ainda acredita no que dizDie nog meent wat hij zegt

Para cada problema um programaVoor elk probleem een talkshow
Um teatro para a risadaEen theater voor de lach
Para cada reclamação um escritórioVoor elke klacht wel een bureau
Com um slogan e uma bandeiraMet een slagzin en een vlag
E mulheres ligam para mulheres, ligamEn vrouwen bellen vrouwen, bellen
Homens, ligam para garotas, ligamMannen, bellen meiden, bellen
Meninas, tchau e até maisBakvissen, doei en dag

Idosos com idososBejaarden bij bejaarden
Para cada deficiência um grupoVoor elke handicap een groep
Desumanizados entre desumanizadosOntaarden bij ontaarden
E os incendiários para a bagunçaEn allesbranders voor de troep
Os jardins capinadosDe tuintjes aangeschoffeld
E os malucos escondidosEn de gekken weggemoffeld
Na florestaIn het bos

Para cada dúvida uma crençaVoor elke twijfel een geloof
Para cada medo uma terapiaVoor elke angst een therapie
Toda dor anestesiadaAlle pijn verdoofd
E a pedido, a eutanásiaEn op verzoek euthanasie
Se a morte é para a vida, somos covardesAls de dood voor het leven, zijn we, laf
Com um pé na covaMet een been in het graf

E eu amo a altura da torreEn ik hou van hoog van de toren
Eu amo o joio e o trigoIk hou van het kaf en het koren
Eu amo o orgulho na maréIk hou van trots in de branding
Eu amo o pé na estradaIk hou van de hak op de tak
Eu amo os copos do barulhoIk hou van de glazen van het gedonder
E do em cima e do embaixoEn van erop en van eronder
Eu amo jogar dinheiro foraIk hou van geld over de balk
E não ter um centavo no bolsoEn van geen stuiver op zak

E eu amo furacõesEn ik hou van orkanen
Com nomes de meninas bonitasMet mooie meisjesnamen
Eu amo vulcões em erupçãoIk hou van brakende vulkanen
Que despertaram de seu sonoDie uit hun slaap zijn opgestaan
Eu amo demais o que é bomIk hou van te veel van het goede
E o que é mais real que o realEn van nog echter dan echt
E eu amo todo mundoEn ik hou van iedereen
Que ainda acredita no que dizDie nog meent wat hij zegt

Que ainda acredita no que diz...Die nog meent wat hij zegt...
Ainda acredita no que diz...Nog meent wat hij zegt...