Over de Muur

Sobre o Muro

Over de Muur

Sobre o MuroOver de Muur
Leste de Berlim, Unter den LindenOost-Berlijn, Unter den Linden
Pessoas caminham entre bandeiras e estandartesEr wandelen mensen langs vlaggen en vaandels
Onde Lênin e Marx ainda estão em um pedestalWaar Lenin en Marx nog steeds op 'n voetstuk staan
E todo mundo trabalha, martelos e foicesEn iedereen werkt, hamers en sikkels
Enquanto em passo de desfile a guarda é trocadaTerwijl in paradepas de wacht wordt gewisseld
Quarenta anos de socialismoVeertig jaar socialisme
Muita coisa foi conquistada nesse tempoEr is in die tijd veel bereikt
Mas o que é esse estado idealMaar wat is nou die heilstaat
Se há muros ao redorAls er muren omheen staan
Se você tem que ser cautelosoAls je bang en voorzichtig
Com a sua opiniãoMet je mening moet omgaan
Ah, o que é esse estado idealAch, wat is nou die heilstaat
Me diga, qual é o seu valorZeg mij wat is-ie waard
Quando quem se desvia é considerado loucoWanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard
E só os pássaros voam de Leste para Oeste de BerlimEn alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Não são chamados de volta, nem abatidosWorden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Sobre o Muro, sobre a Cortina de FerroOver de Muur, over het IJzeren Gordijn
Porque às vezes eles querem estar no ocidenteOmdat ze soms in het westen
Às vezes também no orienteSoms ook in het oosten willen zijn
Porque às vezes eles querem estar no ocidenteOmdat ze soms in het westen
Às vezes também no orienteSoms ook in het oosten willen zijn
Oeste de Berlim, a KurfürstendammWest-Berlijn, de Kurfürstendam
Pessoas caminham entre pornografia e peep showEr wandelen mensen langs porno en peepshow
Onde Mercedes e Coca-Cola ainda estão em um pedestalWaar Mercedes en Cola nog steeds op een voetstuk staan
E os letreiros de neon que brilham e atraemEn de neonreclames die glitterend lokken
Venha dançar, venha comer, venha beber, venha apostarKom dansen, kom eten, kom zuipen, kom gokken
Isso é quarenta anos de liberdadeDat is nou veertig jaar vrijheid
Muita coisa foi conquistada nesse tempoEr is in die tijd veel bereikt
Mas o que é essa liberdadeMaar wat is nou die vrijheid
Sem casa, sem empregoZonder huis, zonder baan
Tantos turcos em Kreuzberg que mal conseguem sobreviverZoveel Turken in Kreuzberg die amper kunnen bestaan
Certo, você pode protestarGoed, je mag demonstreren
Mas com as costas contra a paredeMaar met je rug tegen de muur
E só se você tiver dinheiro, então a liberdade não é caraEn alleen als je geld hebt dan is de vrijheid niet duur