Verloren Tijd

Tempo Perdido

Verloren Tijd

Recentemente, um homem morreuEr is een man laatst doodgegaan
Que não passou um dia em sua vidaDie nog geen dag van zijn bestaan
Satisfeito, mas ele só entendeu issoTevreden was maar dat begreep hij pas
Quando não havia mais volta.Toen er geen weg terug meer was.
Pouco antes de morrer, ele se arrependeuVlak voor zijn dood pas kreeg hij spijt
De tanto medo, tempo perdidoVan zoveel angst, verloren tijd
E ele me contou sobre o inferno que eleEn hij vertelde mij over de hel die hij
Viveu a vida inteira.Zijn leven lang had meegemaakt.

Ele nunca tinha se apaixonadoHij was nooit verliefd geweest
Raramente se surpreendeu.Zelden verwonderd.
Nunca apostouHij had nooit gegokt
Então nunca foi enganado.Dus hij was ook nooit bedonderd.

Para chegar a algum lugarOm ergens te komen
Ele teve que aprender a andarHad hij lopen moeten leren
Mas para conquistar algoMaar om iets te bereiken
Ele aprendeu a marchar.Leerde hij marcheren.
Ele se tornou algoHij is iets geworden
Que na verdade não queria.Wat hij eigenlijk niet wilde.
Seu mundo se calouZijn wereld verstilde
Sem profundidade, sem auge.Geen diepgang, geen top.
Outros choravam, dançavam e riamAnderen huilden dansten en lachten
Mas ele ficou esperandoMaar hij stond te wachten
E não sabia pelo quê.En hij wist niet waarop.

Porque assim aconteceuOmdat het zo uitkwam
Ele acabou se casandoIs hij ook maar gaan trouwen
Mas continuou sonhando com mulheresMaar hij bleef dromen over vrouwen
Que nunca beijou.Die hij nooit heeft gekust.
Ele se opôsHij zette zich af
A vagabundos e heróisTegen zwervers en helden
Mas isso raramente lhe trouxeMaar dat gaf hem zelden
Um momento de paz.Ook maar een ogenblik rust.

E contra seu medoEn tegen zijn angst
Nenhum título ajudouHielp niet één obligatie
Nenhuma apólice, nenhuma açãoGeen polis, geen aandeel
Nenhum banco pensou mais.Geen bank dacht meer mee.
E no finalEn aan het eind
Na sua cremaçãoBij zijn crematie
A fumaça dele aindaWaaide zijn rook zelfs nog
Soprava com todos os ventos.Met alle winden mee.

Recentemente, um homem morreuEr is een man laatst doodgegaan
Que não passou um dia em sua vidaDie nog geen dag van zijn bestaan
Satisfeito, mas ele só entendeu issoTevreden was maar dat begreep hij pas
Quando não havia mais volta.Toen er geen weg terug meer was.