De Ikken Van 9 Jaar

Os Eu's de 9 Anos

De Ikken Van 9 Jaar

He, às vezes eu chamo meus eu's pra se reunirHe, soms roep ik mijn ikken bij elkaar
Já tenho um bom reservatório aquiIk heb inmiddels al een aardig reservoir
Quando eu pergunto: "He, qual eu é que é real?"Als ik dan vraag: "He, welke ik is eigenlijk waar?"
"Eu, eu, eu, eu", gritam meus eu's sem parar"Ik, ik, ik, ik", roepen mijn ikken dan doorelkaar
E então eu balanço meu martelo de presidenteEn dan zwaai ik met mijn voorzittershamer
Peço silêncio na minha menteVerzoek om stilte in mijn bovenkamer
E então faço um gesto majestosoEn dan geef ik met een vorstelijk gebaar
Passo a palavra pro meu eu de 9 anosHet woord aan mijn ik van 9 jaar
Ele ainda mora dentro de mimHij woont nog in mijn binnenkant
Às vezes ele toma conta de mimSoms neemt-ie de overhand
Eu conheço meu eu de 9 anosIk ken mijn ik van 9 jaar
Já faz 32 anosAl 32 jaar

Olha, lá vai ele, com uma moeda pro cabeleireiroKijk, daar loopt-ie, met een gulden voor de kapper
Mas ele gasta a moeda com bala de gomaMaar hij geeft zijn gulden uit aan veterdrop
Porque ele acha o cabeleireiro um idiotaWant hij vindt het maar een stomme lul, die kapper
Não importa o que você peça: ele sempre corta um cabelo esquisitoWat je ook vraagt: hij knipt altijd zo'n stekelkop
Olha ele lá, chorando no corredorKijk hem daar nou huilend op de gang staan
Ele foi expulso de novoHij is er weer een keertje uitgezet
Porque ele, e isso foi ousadoOmdat-ie, en dat was gewaagd
Perguntou sobre religiãoMet godsdienst heeft gevraagd
"Diz, padre... Deus sabe de tudo, né?""Zeg pater... God die weet toch alles?'"
Exatamente, HarrieInderdaad Harrie
"Então ele sabe o que eu quero?""Dus hij weet ook wat ik wil?"
"Hehihum!""Hehihum!"
"Se for assim, padre, então eu não tenho livre-arbítrio!""Als dat dan het geval is, pater, heb ik toch geen vrije wil!"

"Caramba, sai!""Jekkers, eruit!"
"Droga!""Shit!"

Olha, lá vai ele amarrando com um elásticoKijk, daar bindt-ie met een elastiekje
Quatro canetas em uma linhaVier pennen op een rijtje naast elkaar
Porque ele precisa ficar e fazer tarefaOmdat-ie na moet blijven en strafwerk moet schrijven
Com quatro canetas ele termina mais rápidoMet vier pennen is hij lekker sneller klaar
Olha ele lá, fazendo um gol... GOLKijk hem daar nu eens fantastisch scoren... GOAL
Ele volta pulando pelo pátioJuichend loopt-ie terug over het plein
"He, bom, com a perna esquerda""He, goed he, met zijn linkerbeen"
"Como assim? Ele passou!""Hoezo? Hij was er overheen!"
"Poxa, ele não passou!""Joh, hij was er helemaal niet overheen"
Grita ele pelo pátioRoept hij over het plein
"Poxa, parecia que tinha passado"Joh, dat leek maar zo, er overheen
Isso é culpa do goleiro, caraDat komt door die keeper joh
Aquele idiota é muito pequeno!"Die lul is veel te klein!"

Olha, lá vai ele com seu papagaio vermelho e laranjaKijk, daar loopt ie met zijn roodoranje vlieger
Pra aquele lugar onde se pode soltar papagaioNaar het landje waar je zo goed vlieger'n kan
O papagaio sobe, mais alto que o arco-írisZijn vlieger klimt omhoog, nog hoger dan de regenboog
E então ele manda um telegrama pelo fioEn dan verstuurt-ie langs de draad een telegram
No qual ele escreveu com um lápisWaarop ie met een potlood heeft geschreven
"Desculpa, Deus, talvez seja meio estranho"Sorry, God, misschien een beetje raar
Mas eu quero algo que nem o Papai Noel quer darMaar ik wil iets hebben, wat Sinterklaas zelfs niet wil geven
Eu quero muito um cachorro Lassie, com aquele pelo da LassieIk wil zo graag een Lassie-hond, met van dat Lassie-haar
Um cachorro Lassie, com aquele pelo da LassieEen Lassie-hond, met van dat Lassie-haar
Mas, Deus, aquela pergunta sobre livre-arbítrio de manhãMaar ja, God, die vraag over die vrije wil vanmorgen
Eu não quis dizer assim, mas se o Senhor sabe de tudoDie heb ik echt niet zo bedoeld hoor, maar als U alles weet
Então o Senhor deve ter percebido."Dan heeft u dat wel aangevoeld."

Olha, lá ele acorda no invernoKijk, daar wordt-ie wakker in de winter
Ele não consegue acreditar no que vêHij kan even niet geloven wat ie ziet
Escuta como ele GRITAMoet je horen hoe ie SCHREEUWT
"Nevou essa noite!""Het heeft vannacht gesneeuwd!"
Olha como ele sai rápido do pijamaMoet je zien hoe snel-ie uit z'n pyjama schiet
Olha ele lá, bravo com o Papai NoelKijk hem daar nu kwaad op Sinterklaas zijn
O que ele ganhou não vale nada pra eleWat ie gekregen heeft vindt-ie geen flikker aan
Ele acha: "é ridículo e estúpidoHij vindt het: "achterlijk en stom
Principalmente aquele peixinho na tigela!"Vooral die goudvis in die kom!"
Na sua lista de desejos, um cachorro Lassie estava no topoOp zijn verlanglijst stond een Lassie bovenaan

Na primavera, ele vai pegar girinosIn de lente gaat-ie kikkervisjes vangen
No verão, ele pedala até WassenaarIn de zomer fietst-ie helemaal naar Wassenaar
Ele brinca na hora do piãoHij knikkert in de knikkertijd
E lá ele perde suas bolinhasDaar raakt-ie dan zijn knikkers kwijt
Então ele chora em casa pra ganhar novasDan huilt-ie thuis weer nieuwe bij elkaar
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
He la la la la la la la la taHe la la la la la la la la ta
E se você está pensando na sua cadeira: "O que esse Jekkers tá fazendo?"En als u op uw stoel denkt: "Wat doet die Jekkers raar!"
Poxa, não sou eu, é meu eu de 9 anosJoh, dat ben ik niet, da's mijn ik van 9 jaar

Meu eu de 9 anos que tem tudoMijn ik van 9 jaar die alles meeheeft
Que é mimado pela mãeDie door zijn moeder op zijn wenken wordt bediend
Ele não entende que vive num paraísoHij snapt niet dat-ie in een paradijs leeft
Que seu pai ganha pra ele todo diaDat zijn vader elke dag voor hem verdiend
Mas a coisa mais estúpida do meu eu de 9 anos éMaar het stomste van mijn ik van 9 jaar is
Isso eu tenho certeza, porque eu o conheço bemDat weet ik zeker, omdat ik hem goed ken
A coisa mais estúpida que ele quer, com seu pequeno livre-arbítrioHet stomste wat-ie wil, met zijn stomme kleine vrije wil
É ser grande, tão grande quanto eu sou agoraHij wil groot zijn, net zo groot als ik nu ben
Ele quer ser grande, tão grande quanto eu sou agoraHij wil groot zijn, net zo groot, als ik nu ben
Idiota.Stomme lul