De Tweeverdieners 4

De Dois Salários 4

De Tweeverdieners 4

PsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssPsssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

De Slochteren... vem o gásVanuit Slochteren... stroomt het gas
Pra cozinha dos que ganham em dobroDe tweeverdienerskeuken in
Quando a Loesje no armárioAls Loesje in de keukenkast
Encontra uma caixa de fósforosEen doos met lucifertjes vindt

Lá vem a vovó na sua motinhaDaar komt oma op haar snorfiets
Lá vem a vovó na sua motinha TURBINADA (ÉÊÊÊ!)Daar komt oma op haar OPGEVOERDE snorfiets (JAHAAAAA!)
Mas pelo jeito a vovó tá atrasadaMaar volgens mij is oma te laat
Porque a Loesje na cozinhaOmdat Loesje in de keuken
Já tá com os fósforos na mãoAl met de lucifertjes in de aanslag staat

E enquanto a vovó na casa do canalEn terwijl oma voor het grachtenpand
Desce da motinha com elegânciaSoepel van haar snorfiets stapt
O Steef pega o papel higiênicoNeemt Steef het plee-papier ter hand
Enquanto a Loesje raspa a caixinhaTerwijl Loesje langs het doosje schrapt

E então (prrrrt) quebra feliz, graças a DeusEn dan (prrrrt) breekt gelukkig, God zij dank
O fósforo da LoesjeLoesjes lucifertje af
E a vovó sente o cheiro a tempoEn oma ruikt op tijd de stank
E começa a correr ligeiroEn gaat over in gestrekte draf

Ela passa lindamente o primeiro obstáculoZe neemt schitterend de eerste horde
Sobre a bicicleta do SteefOver de driewieler van Steef
Isso vai ser um recordeDit wordt een record
A vovó agora dando tudo de siOma nu die alles geeft

Que graça! Que velocidadeWat een gratie! Wat een snelheid
Olha como essas pernas vãoMoet je die benen eens zien gaan
E em um tempo maravilhosoEn in een schitterende tijd
A vovó chega na cozinhaKomt oma in de keuken aan

Ela pega logo os fósforosZe pakt meteen de lucifers
E depois apaga as chamasEn draait daarna de pitten uit
E distribui, pra lá e pra cáEn deelt vervolgens, links en rechts
Uns tapas de antes da guerraEen paar vooroorlogse muilperen uit

He? Quem é que eu vejo entrando?He? Wie zie ik daar nou binnenkomen
He, é a Inez! De onde ela veio?He, da's Inez! Waar komt die nou vandaan
E ela pergunta surpresa pra vovóEn ze vraagt verbaasd aan oma
Por que as janelas estão abertasWaarom de ramen openstaan

Bom, justo quando a vovó quer explicar tudoNou, net als oma alles uit wil leggen
A Steefje diz: Mamãe, a vovó táZegt Steefje: Mama, oma slaat
Bom, a vovó não precisa mais dizer nada nãoNou, oma hoeft niks meer te zeggen hoor
A Inez fica brava, tipo doutora SpocInez wordt verantwoord-dokter-Spoc kwaad

He? Não, não é possível, lá vem o MartijnHe? Nee he, daar heb je ook Martijn
Eles não poderiam ser demitidosZe zouden toch niet allebei
Por minha causa, né?Door mijn schuld ontslagen zijn

Meu Deus, lá vem mais briga, poxaMijn God, dan krijgen ze toch weer ruzie, zeg
Não entendo mais o que tá rolandoIk snap niet meer waar het over gaat
E o que eu vejo agora, poxaEn wat ik nu zie, zeg
Eles tão colocando a vovó pra foraZe zetten oma zo op straat

Bom, vou perguntar pra vovó agoraNou, ik ga het nu aan oma vragen
Talvez ela entenda o que tá acontecendoMisschien snapt zij wat hier gebeurt
Espero que ela não tenhaIk hoop niet dat ze op haar snorfiets
Voltado pra casa na motinha delaAlweer naar huis toe is gesneurd

Mas felizmente eu encontroMaar gelukkig tref ik
A vovó ainda na casa do canalOma nog voor het grachtenpandje aan
E ao chegar perto da vovó eu digoEn bij oma aangekomen zeg ik
Caramba... que prazerJekkers... aangenaam

Posso te perguntar uma coisa, vovó?Mag ik u misschien iets vragen oma
Você conhece bem o Martijn e a Inez?U kent Martijn en Inez goed
Por que ninguém tá trabalhando hojeWaarom werkt men niet vandaag
Se todo mundo precisa ganhar em dobro?Terwijl men toch tweeverdienen moet

A galera quer saber isso tambémDie zaal die wil dat ook graag weten
E então a vovó responde a perguntaEn dan geeft oma antwoord op de vraag
E ela diz: Olha, Harrie, eles esqueceramEn ze zegt: Joh, Harrie, ze zijn weer eens vergeten
Que hoje é domingo.Dat het zondag is vandaag