Links, Rechts

Links, Direita

Links, Rechts

Na época em que o Harrie bebia mais do que ensinava,In de tijd dat Harrie meer zoop dan leraar was,
O mundo era bem mais simples.was de wereld nog heerlijk overzichtelijk.
Naquela época, era esquerda ou direita.Er was in die tijd links of rechts.
E nada no meio disso.En helemaal niks daartussenin.
Sério, literalmente tudo era dividido em esquerda e direita.Echt, letterlijk alles was verdeeld in links en rechts.
Um terno, por exemplo, era da direita. Mas um macacão era da esquerda.Een pak bijvoorbeeld, was rechts. Maar een spijkerpak links.
Pegar carona era da esquerda, enquanto os carros eram estranhamente da direita.Liften was links, een auto's waren vreemd genoeg weer rechts.
Exceto o feioso Fusca, que era um caso duvidoso.Op de lelijke Eend na dan, dat was een twijfelgeval.
Um centavo era da esquerda, um quarto da direita.Een dubbeltje was links, een kwartje rechts.
Suicídio da direita, autoextermínio da esquerda.Zelfmoord rechts, zelfdoding links.
Carne da direita, peixe da esquerda, peixe dourado da direita.Vlees rechts, vis links, goudvis rechts.
Prédio à beira do canal da direita, invadido da esquerda.Grachtenpand rechts, gekraakt links.
Aspirador: da esquerda se for homem, da direita se for mulher.Stofzuiger: links indien door man, rechts indien door vrouw.
Iogurte da direita, com granola da esquerda.Yoghurt rechts, met muesli links.
Jaquetas da direita, para a plateia da esquerda.Jekkers rechts, voor de zaal links.
Pornô da direita, nu artístico da esquerda.Porno rechts, bloot links, naakt kunst.
Palestinos da esquerda, judeus da direita, Anne Frank é complicado.Palestijnen links, joden rechts, Anne Frank moeilijk.
Heteros da direita, homos da esquerda, bissexuais dos dois lados, Koot sozinho.Hetero's rechts, homo's links, bi beide, Koot alleen.
Estéreo da esquerda ou da direita.Stereo links of rechts.
Futebol da direita, Piet Keyzer da esquerda, Johan Cruyff com os dois pés.Voetbal rechts, Piet Keyzer links, Johan Cruyff tweebenig.
Yoga da esquerda, esqui da direita, esqui na Áustria é extrema direita.Yoga links, skieën rechts, skieën in Oostenrijk extreem rechts.
Laranja da direita, verde da esquerda, vermelho corredor, miep miep.Oranje rechts, groen links, rood runner, miep miep.
O Telegraaf da direita, o Jornal dos Loucos da esquerda, os próprios loucos: não sei.De Telegraaf rechts, de Gekkenkrant links, de gekken zelf: weet niet.
Mínimos da esquerda, máximos da direita, e o pai também.Minima links, maxima rechts, en de vader ook.
Vizinhos da esquerda, vizinhos da direita, vizinhos do outro lado, vizinhos em todo lugar.Buren links, buren rechts, buren aan de overkant, overal buren.
Juiz da direita, advogado da esquerda, com chantilly da direita.Rechter rechts, advocaat links, met slagroom rechts.
Saquinhos de açúcar da direita, saquinhos de açúcar mascavo da esquerda.Suikerzakjes rechts, rietsuikerzakjes links.
Selos no canto superior direito.Postzegels rechtsboven.
Cegamente, ao contrário, Spui em linha reta.Blindelings, averechts, Spui rechtdoor.
E então você ainda precisa perguntar lá.En dan moet u het daar nog maar eens vragen.
Marchando: esquerda, direita, esquerda, direita.Marcheren: links, rechts, links, rechts.
América da direita, Cuba da esquerda, Bélgica é burra.Amerika rechts, Cuba links, België dom.
Alemanha da direita, Berlim de um lado da esquerda, e do outro ladoDuitsland rechts, Berlijn aan de ene kant links, en aan de andere kant
direita.rechts.