Shell Be Right

Vai Ficar Tudo Bem

Shell Be Right

Eu tenho um problemaI've got a problem
Trouxe minha avó do pub Camawheel e ela tá a fim de aproveitar a cidadeGot my grandmother down from the Camawheel Pub and she's recken to do the town
E ela tá com um cara, um ornitólogo sueco, conheceu ele na viagem descendoAnd she's got this fella, he's a Swedish ornithologist, she met him on the trip comin' down
Agora, ele é um tipo esquisito, humor de batata, não tem nada na cabeçaNow, he's a weird sort of bloke, sense of humour like a wort, hasn't got a thing upstairs
Mas eles precisam de grana, ooh, e de lugar pra ficarBut they need some money, ooh, and accommodation
Alguém pra ir buscar as malas na estaçãoSomebody to go and get their luggage from the station
Duas passagens pra um passeio de canoa pelo rio MurrumbudgieTwo canoe trip tickets down the Murrumbudgie River
E a vovó quer aprender a nadar debaixo d'águaAnd grannie wants to learn about underwater swimming
O que você acha, tem como, eu poderia organizar um empréstimo rápido?What d'ya reckon, any joy, could I organise a short term loan

Escuta - sem risco, sem preocupações, sem estresse - sem problemas, oh éListen - no risk, no worries, no sweat - no problems, oh yeah
Olha, vai ficar tudo bem (não se preocupe), vai ficar tudo bem, (ha-ha-ha) relaxaLook, she'll be right (don't worry), she'll be right, (ha-ha-ha) relax
Sem risco, sem preocupações, sem estresse - sem problemas, oh éNo risk, no worries, no sweat - no problems, oh yeah
Olha, vai ficar tudo bem (para de se preocupar), vai ficar tudo bemLook, she'll be right (stop worryin'), she'll be right

Estou passando por uma fase complicadaI'm in a bit of personal strife
Veja, acabei de voltar da planície de Nullabor e minha câmera tá uma bagunçaSee I just got back from the Nullabor Plain and me camera has had the sword
É a parte da lente, motor de metro mamãe-fix, perdi quando represaram o OrdIt's the bit through the lens, metre motor mamma-mia-fix, I lost it when they dammed the Ord
Então eu a recuperei coberta de ovos de rã em Kununurra e não consegui fazer a danada funcionarThen I recovered it covered up in Kununurra frog spawn and couldn't get the thing to work
E agora o drive tá quebrado e não dá pra achar as pilhasAnd now the drive's had it and you can't get the batteries
E o flash tá todo entupido com fósforosAnd the flash gun attachment's all wedged up with matches
E os contatos precisam de limpeza e tem areia no obturadorAnd the points need cleaning and there's sand in the shutter
Preciso de uma impressão dez-oito do filme preso nelaNeed a ten-eighth print from the film jammed in it
O que você acha, tem como, você consegue consertar tudo até às cinco, relaxa, (hah)What d'ya reckon, any joy, could you fix it all by five o'clock, relax, (hah)

Sem risco, sem preocupações, sem estresse - sem problemas, ah éNo risk, no worries, no sweat - no problems, ah yeah
Olha, vai ficar tudo bem, (hah), vai ficar tudo bemLook, she'll be right, (hah), she'll be right

Quando a gente chega na improvisação ou age no improvisoWhen we get right down to improvisation or acting off the top of the skull
Amigo, quando a gente toca de ouvido como dizem os clássicosMate, when we play it by ear as they say in the classics
Nós - você sabe, pulsamos - pulsamos? é, vai ser isso, é.We - you know, pulsate - pulsate? yeah, that'll be right, yeah