Mark Twain

Mark Twain

Mark Twain

Muitos anos atrás, nos barcos do MississippiMany years ago on the Mississippi riverboats
Tinha uns caras chamados medidoresThey had men called gaugers
E o trabalho de um medidor era se pendurarAnd the job of a gauger was to hang off
na lateral do barco com uma mãothe side of the boat with one hand
E na outra mão ele segurava um novelo de cordaAnd in the other hand he had a ball of twine
com um pedaço de chumbo na pontawith a hunk a lead on the end of it
Ele balançava o chumbo acima da cabeçaHe'd wield the lead above his head
E deixava ele cair no rioAnd let it fly into the river
Onde a água marcava a cordaWherever the water marked the twine
Ele chamava o capitão e diziaHe'd call up to the skipper and say
A marca na corda é de quatro braçasMarking on the twine is four fathoms

Porque ali e então, ano após ano'Cause then and there, year after year
Estava ficando bem monótonoIt was getting pretty monotonous
Até que nos anos 1800 um homenzinhoUntil in the 18 hundreds a little man
Apareceu e revolucionou aCame along and revolutionized the
Indústria de mediçãoWhole gauging industry
Em vez de dizer a marca na cordaInstead of saying marking on the twine
Ele encurtou e disse Mark TwainHe cut it short and said Mark twain

E entre cada marca eleAnd in between each marking he'd
Preenchia com um padrão sobre si mesmoFill it in with a little pattern about himself
E sua vida cotidianaAnd his every day life
Bem, se você tivesse vivido naquela épocaWell if you'd been livin' at that time
Vindo de longe pelo MississippiComing up from a distance on the Mississippi
Soaria assimIt would have sounded like this

Mark Twain, quatro braças a bombordoMark Twain four fathoms off the starboard bow
Eu tenho uma garota chamada Cindy-LouI got a gal named Cindy-Lou
Me dá gin e feijão assado tambémFeeds me gin and bake beans too
Mark Twain, Mark TwainMark Twain, Mark Twain
Três braças a bombordoThree fathoms off the starboard bow
Eu tenho um amigo, o nome dele é Pete,I got a friend his name is Pete,
canta músicas sujas na Beel Streetsings dirty songs down on Beel street
Mark Twain, Mark TwainMark Twain, Mark Twain
Duas braças a bombordotwo fathoms off the starboard bow
Estou trabalhando no rio desde '92I've been working the river since '92
Eu ganho um centavo por dia e bebida ruim tambémI get a penny a day and bad liquor too
Mark Twain, não vou guardar meu dinheiroMark Twain I won't save my money
Até o dia em que eu morrerTill the day I die
Vão me enterrar, mas meu bom olho direito vai ficarThey gonna bury me all but my good right eye
Mark Twain, Mark TwainMark twain, Mark Twain
Nenhuma braça a bombordoNo fathoms off the starboard bow
Olha, capitão, puxe para o ladoLook out skipper pull it to the side
Você vai quebrar a proa e rasgar sua peleYou gonna bust your bow and split your hide
Oh, grande Deus, nós colidimosOh great God we done run it down
O capitão vai me perseguir com um grande cão de caçaSkipper gonna chase me with a big blood hound
Mark TwainMark Twain