My Old Man

Meu Velho

My Old Man

Meu velho tinha uma alma de andarilhoMy old man had a rounder's soul
Ele ouvia um trem de carga antigo e tinha que irHe'd hear an old freight train then he'd have to go

Ele passou pela cidade antes da guerraHe came through town back before the war
Nem sabia o que estava procurando, na verdadeDidn't even know what it was he was lookin' for
Carregava uma bolsa surrada pra seu violinoCarried a tattered bag for his violin
Cheia de muitas canções dos lugares que ele conheceuFull of lots of songs of the places that he'd been

Ele falava de um jeito tranquilo, sempre sorrindoHe talked real easy had a smiling way
Podia passar pra você quando seu violino tocavaHe could pass along to you when his fiddle played
Fazia as pessoas esquecerem suas preocupaçõesMakin' people drop their cares and woes
Pra cantarolar aquelas melodias que seu violino entoavaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Os olhos desse violinista se fixaram em uma belezaThis fiddler's eye caught one beauty there
Ela tinha aquele cabelo ondulado e brilhanteShe had that rollin' flowing' glowing kind of hair
Ele tocou pra ela como se dançasse sozinhaJust played for her as if she danced alone
Tocou suas músicas favoritas, aquelas que chamava de suasHe played his favorites songs the ones he called his own

Ele tocou até que ela foi a última a sairHe played until she was the last to go
Então ele parou, arrumou seu estojo e disse que a levaria pra casaThen he sopped and packed his case and said he'd take her home
E todas as noites que passaram, uma criança nasceuAnd all the nights that passed a child was born
Todos os anos que se passaram, o amor os aqueceriaAll the years that passed love would keep them warm

Fazendo as pessoas esquecerem suas preocupaçõesMaking people drop their cares and woes
Pra cantarolar aquelas melodias que seu violino entoavaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed

Bem, o trem numa manhã soltou um som solitárioWell the train one morning blew a lonesome sound
Como se cantasse a tristeza do que levou da cidadeAs if she sang the blues of what it took from town
E tudo que eu lembro e disse quando era jovemAnd all that I recall and said when I was young
É que ninguém mais conseguia cantar aquelas canções que ele cantavaWas no one else could rally sing those songs he sung

Fazendo as pessoas esquecerem suas preocupaçõesMaking people drop their cares and woes
Pra cantarolar aquelas melodias que seu violino entoavaTo hum out loud those tunes that his fiddle bowed