Haiti Cherie

Haiti Querido

Haiti Cherie

Haiti querido, diz que Haiti é minha terra amadaHaiti Cherie, says Haiti is my beloved land
Oh, eu nunca soube que eu tinha que te deixar pra entenderOh I never knew that I have to leave you to understand
O quanto eu sinto falta da valente Cidadela,Just how much I miss the gallant Citadel,
Onde há muito tempo, homens corajosos serviram bem este país.Where days long ago, brave men served this country well.

Onde o sol brilha, ou à noite com a suave luz da luaWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Árvore sombreada, donzela crioula para fazer companhiaShading tree, Creole maiden for company
Uma brisa suave, um carinho quente se você quiserA gentle breeze, a warm caress if you please
Trabalho, risadas e brincadeiras, sim, sempre seremos assimWork, laughter and play, yes we'll always be this way

Haiti querido, agora eu voltei ao seu solo tão queridoHaiti Cherie, now I've returned to your soil so dear
Deixe-me ouvir de novo, as coisas que dão música aos meus ouvidos.Let me hear again, the things that give music to my ear.
O chifre do pastor solitário que dá boas-vindas ao amanhecerThe lone shepherd's horn that welcomes the rising morn
Quando as ruas transbordam enquanto as multidões vão ao Mercado de Ferro.When roads overflow as crowds to Iron market go.

Onde o sol brilha, ou à noite com a suave luz da luaWhere sun is bright, or evening with soft moonlight
Árvore sombreada, donzela crioula para fazer companhiaShading tree, Creole maiden for company
Uma brisa suave, um carinho quente se você quiserA gentle breeze, a warm caress if you please
Trabalho, risadas e brincadeiras, sim, sempre seremos assimWork, laughter and play, yes we'll always be this way