The Ghetto

O Gueto

The Ghetto

Se você já viveu no guetoIf you ever lived in the ghetto
Pode ser que ao final do seu diaIt may be at the close of your day
Da sua varanda você escutaFrom your front-porch you can hear
O som da jukeboxThe sound of the juke-box
Vindo do café da vizinhançaComing over from the neighborhood cafe

Oh, ao meio-dia você pode ouvir os vizinhos brigandoOh at noon you may hear the neighbors fussing
Quando uma criança, uma criança pequena quebra uma janelaWhen a kid, a little bit a kid breaks a window-pane
E à noite, sim, à noite você pode ser acordadoAnd at night, yes at night you may be awaken
Pelo som de um trem partindoBy the sound of an outward bound train

Bem, os de fora se recusam, se recusam a nos ajudarWell outsiders they refuse, refuse to help us
E nos menosprezam por viver como vivemosAnd they down us for living the way we do
Mas quando você nasce, quando você nasce filho de um homem pobreBut when you born. when you born the child of a poor man
Dizem que o gueto é o único lugar pra vocêThey say the ghetto is the only place for you

Bem, se existe, existe algo como a vida após a morteWell if there's such, such a thing as here-after
E eu estou satisfeito, sim, estou satisfeito que pode haverAnd I'm satisfy, yes I'm satisfy there may be
Oh, quando eles construírem, quando eles construírem uma nova JerusalémOh when they build, when they build a new Jerusalem
Não haverá, não haverá mais gueto pra você e pra mimThere will be, there will be no more ghetto for you and me
Eu disse que não haverá mais gueto pra você e pra mimI said there will be no more ghetto for you and me