Een Zachte Dood

Uma Morte Suave

Een Zachte Dood

Às vezes passa por mimSoms gaat het langs me heen
Às vezes eu quase encolhoSoms krimp ik haast ineen
Sirene gritando no centro da cidadeSirenes loeien in de binnenstad
É de novo o primeiro do mêsHet is weer de eerste van de maand
Estamos sendo protegidos ou chantajeados de forma brutal?Worden wij beschermd of op brutale wijze gechanteerd
Já são doze horasHet is twaalf uur geweest
As crianças voltam da escolaKinderen komen thuis van school
Eu preparo o lanche delesIk smeer hun brood
E me faço de forte, mas bem lá dentroEn hou me groot maar heel diep binnenin
Eu sei que vivemos na beira de um vulcãoWeet ik dat we leven op de rand van een vulkaan
Mas às vezesMaar soms
Em um momento desprotegidoIn een onbewaakt moment
Tudo se desfaz de mimValt alles van mij af
Me sinto livre da minha tristezaIk voel me van mijn somberheid bevrijd
Eu jogo o jornal de ladoIk gooi de krant opzij
E olho pra fora, finalmente tenho todo o tempoEn kijk naar buiten en heb eindelijk alle tijd

O coração, a camisa, a cabeçaHet hart, het hemd, het hoofd
Localmente anestesiadoPlaatselijk verdoofd
Toto, disco, iglu e TVToto, disco, iglo en tv
Com isso, morremos um pouco a cada diaDaarmee gaan we elke dag een beetje dood
Quase sem perceber, a vida passa por nósBijna ongemerkt gaat het leven zo aan ons voorbij
Tudo fica embaçadoAlles wordt onscherp
Dias de chuvaRegendagen
Dias de verão se entrelaçamZomerdagen rijgen zich aaneen
Montanhas de meias sujas, e isso por anos a fioBergen vuile sokken, en dat jaren achtereen
Mas às vezesMaar soms
Em um momento desprotegidoIn een onbewaakt moment
Tudo se desfaz de mimValt alles van me af
E me sinto livre da minha tristezaEn voel ik me van mijn somberheid bevrijd
Eu jogo o jornal de ladoIk gooi de krant opzij
E olho pra fora, finalmente tenho todo o tempoEn kijk naar buiten en heb eindelijk alle tijd