Frühlingserwachen

Despertar da Primavera

Frühlingserwachen

Ele está de roupãoEr sitzt im Morgenmantel
e só boceja pra si mesmound gähnt nur vor sich hin
após dez minutos vem sua primeira frasenach zehn Minuten komt sein erster Satz
o café tá fracoder Kaffee ist zu dünn
Domingo à tarde, quase umaSonntagmittag kurz vor eins
antes ele lia de vez em quando pra elafrüher las er ab und zu ihr
no jornalaus der Zeitung vor

Era uma vezdas war ein mal
ele diz que o ovo tá mole de novoer sagt das Ei ist wieder zu weich
pra ela já não faz diferençaes ist ihr mittlerweile gleich
Ela sonha com a paz eternaSie träumt von ew'ge Ruhe
na sua nova geladeirain ihrer neuen Tiefkühltruhe
sonha com Branca de Neve e os sete anõesträumt von Schneewittchen und den sieben Zwergen
com facas afiadasvon scharfen Messern
arsênio e dinamiteArsen und Dynamit
e um poetaund einen Dichter
com quem ela foge de vocêmit dem sie von dir flieht

Na janela, a primavera acenaVor dem Fenster winkt der Frühling
tudo floresce, cresce e se desenvolvealles blüht, wächst und gedeiht
por que ele nunca quis ter filhoswarum wollte er nie Kinder
algo que ela não perdoaetwas das Sie nicht verzeiht
agora ela busca conforto em um chájetzt sucht sie Trost bei einem Tee
ele só fica ali em silêncioer sitzt nur da und schweigt
e esse silêncio fala por siund dieses Schweigen spricht fur sich

Ela já tá ansiosaSie freut sich schon
pelo telefoneaufs telefon
A cabeça dela dói de novoIhr Kopf schmerzt wieder fürchterlich
ela sonha com tempestadessie träumt von Schauer
com trovões, relâmpagos e chamas selvagensvom Gewitter vom Blitz und wilden Flammen
com luzes azuis e sirenes e super-heróisvom Blaulicht und Sirenen und von Supermännern
com um herói que traz sua salvaçãovon einem Helden der Ihr die Rettung bringt
e um trampolim no qual ela salta sem pensar.und einem Sprungtuch in das Sie blindlings springt.