Gouden Regen

Chuva de Ouro

Gouden Regen

Um motor quebra o silêncioEen motor breekt de stilte
De um final de tarde de verãoVan een late zomerdag
Enquanto sua sombra vai se alongandoTerwijl zijn schaduw langzaam langer wordt
Ele solta uma risadaSchiet hij in de lach
Tem que ouvir: no jornalMoet je horen: in de krant
Diz que as OlimpíadasStaat dat de Olympische Spelen
Custam mais do que a ajuda à ÁfricaMeer kosten dan de hulp aan Afrika
Interessante, interessanteInteressant, interessant
Uma lagarta rasteja pela mão delaEr loopt een rups over haar hand

Ela sonha com açúcarZij droomt van suiker
No motor da roçadeiraIn de motor van de maaimachine
Deitando-se nos petiscosZich languit laten vallen in de borrelhapjes
Mordendo o vizinhoDe buurman bijten
Lâminas ou venenoScheermesjes of vergif
Do andar de cima, descendo rápido sem elevadorVan een flat vlug naar beneden zonder lift

Cerejeira e Chuva de OuroVogelkers en Gouden Regen
Tudo floresce, exala e zuneAlles bloeit en geurt en zoemt
Está quente demais pra cozinharHet is te warm om te gaan koken
Ela toma seu tônico com limãoZe drinkt haar tonic met citroen
Ele adormece atrás do jornalHij valt in slaap achter zijn krant
Ela lê e fica em silêncio por doisZe leest en zwijgt voor twee
Ele se entrega totalmente ao trabalhoHij geeft zich volop in zijn werk
E ela acompanhaEn zij leeft mee
Sim, ela se envolveJa, zij geeft mee
E ele não tem a menor ideiaEn hij heeft geen flauw idee

Ela espera por tempestadeZe hoopt op onweer
Sonha com relâmpagos e latas de gasolinaDroomt van bliksem en blikken met benzine
Às vezes também sonha com estrelasSoms ook droomt ze sterren
Nas vitrinesIn etalageruiten
E se der sorte, de um vento estranhoEn als het meezit van een vreemde wervelwind
Que sopra através dela até que ela não encontre mais apoioDie door haar heen blaast tot ze geen houvast meer vindt