Haastwerk

Trabalho Apressado

Haastwerk

Ele nasceu um dia ou dois atrasadoHij was een dag of wat te laat geboren
Então seu tempo sempre tende a correrZodat zijn tempo vaak naar haastwerk neigt
E ele a vida inteira teve que ouvirEn hij zijn leven lang heeft moeten horen
Enquanto a água sobe até seus lábiosTerwijl het water hem naar de lippen stijgt
"Você precisa primeiro voar para ganhar suas asas""Je moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt"

Muito tempo atrás, quando o primeiro peixe saiu da águaLang geleden, toen de eerste vis aan land kroop
Um lagarto pulou desajeitado de um galhoEen hagedis sprong heel onhandig van een twijg
Não havia tempo para entendimento ou desesperoWas er geen tijd voor inzicht of voor wanhoop
Apenas a luta por quem é eternamente ameaçadoAlleen de strijd voor wie eeuwig wordt bedreigd
Você precisa primeiro voar para ganhar suas asasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Primeiro vem um desejo indefinidoEerst is er een onbestemd verlangen
Que, quase por acaso, lentamente ganha formaDat, haast bij toeval, langzaam richting krijgt
Mas só se deixa pegar no finalMaar zich uiteindelijk pas laat vangen
Quando a água sobe até os lábiosAls het water naar de lippen stijgt
Você precisa primeiro voar para ganhar suas asasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Você acha que aquela borboleta que dança felizDenk je dat die vlinder die daar vrolijk dartelt
Era tão livre assim se tivesse esperado em vão?Nu zo vrij was als ze lijdzaam had gewacht
Senhor, eu sofri como uma lagartaMijnheer, ik heb als rups wat afgemarteld
Me transformei e depois pensei por muito tempoMe verpopt en daarna heel lang nagedacht
Até que ganhei asas numa noite de primaveraTot ik vleugels kreeg op een voorjaarsnacht

É tentador sonhar acordadoHet is verleidelijk om weg te dromen
Enquanto a guerra ameaça por toda parteTerwijl er overal wel oorlog dreigt
Você ainda pode ir longe por um tempoJe kan er tijdelijk nog ver mee komen
Se você distorcer a verdade ou omitir um poucoAls je waarheid buigt of half verzwijgt
Você precisa primeiro voar para ganhar suas asasJe moet eerst vliegen voor je vleugels krijgt

Com as costas contra a parede e semMet de rug tegen de muur en zonder
Saída da luta que nos ameaçaUitweg uit de strijd die ons bedreigt
Parece que desta vez é ou de um jeito ou de outroLijkt het deze keer erop of juist eronder
Mudar a nós mesmos ou de uma vez sóOnszelf veranderen of in een klap tegelijk
Precisamos voar para ganhar nossas asasMoeten vliegen voor je vleugels krijgt