Staatsprikkeldraad

Fios de Arame Farpado do Estado

Staatsprikkeldraad

No país das fériasIn het land van de vakantie
uma tarde viajando do mareen middag reizen van de zee
ele vê de repente um guetoziet hij plotseling een ghetto
e o arame farpado do estado vigiandoen het staatsprikkeldraad staan waken
então ele ficou quatorze diastoen is ie veertien dagen lang
mas ficou na praiamaar op het strand gebleven
observando ao longestil turend in de verte
por cima dos biquínisover de bikini's heen
seguro de volta ao seu escritórioweer veilig terug op z'n kantoor
chamou seus colegas ao redorriep hij z'n collega's om zich heen
e ele disse:en hij zei:

Gente, que vidaMensen wat een leven
gente, que país lindomensen wat een prachtig land
aquelas garotas na águadie meisjes in het water
e quase comendo na minha mãoze aten bijna uit m'n hand
um hotel ótimoeen prima hotel
idílico na beira do maridillisch aan het randje van de zee
me sinto como renascidoik voel me als herboren
mas é, eu também tive sortemaar ja ik had het weer ook mee

Um bom amigo de RomaEen goed vriend uit Rome
também sai em turnê de vez em quandogaat ook geregeld op tournee
transforma seus sonhos em realidademaakt waarheid van z'n dromen
beijando cada pista de pousodoor elke landingsbaan te kussen
mas quando ele faz um discurso lámaar geeft ie daar een toespraak
sempre fica claro de novodan blijkt toch telkens weer
que seu texto foi escrito pelo governodat z'n tekst door die regering is geschreven
e por isso os oprimidos naquele paísen daardoor de verdrukten in dat land
são esquecidos por eledoor hem beleeft worden vergeten

Gente, que vidaMensen wat een leven
gente, que país lindomensen wat een prachtig land
se você continuar se entregandoals u zichzelf blijft geven
não tem nada de erradois er echt niets aan de hand
nenhum gueto à vistageen ghetto gezien
nenhum mendigo na rua branquíssimageen zwerver op de hagelwitte straat
você está perdido como ser humanoje bent als mens verloren
se um amigo diz que você não existeals een vriend zegt dat je niet bestaat