Hollow Crowns

Coroas Vazias

Hollow Crowns

Olhe mais de pertoLook closer
É mais leve do que pareceIt's lighter than it looks

Cabeças douradas com espinhas de papelGolden heads with paper spines
Sorrindo muito, evitando filasSmiling big, avoiding lines
Todo mundo quer algo limpoEveryone wants something clean
Sem a bagunça de ficar em péWithout the mess of standing in
Você jura lealdade quando está quenteYou swear allegiance when it's warm
Desaparece quando o tempo mudaDisappear when weather turns
Chamando distância de respeito próprioCalling distance self-respect
Enquanto deixa pontes meio queimadasWhile leaving bridges half-burned

Engraçado como a lealdade soa poéticaFunny how loyalty sounds poetic
Até que te pede para ficarUntil it asks you to stay
Engraçado como todo mundo é honestoFunny how everyone's honest
Desde que não tenha nada a pagarAs long as there's nothing to pay

Coroas vazias, mentiras polidasHollow crowns, polished lies
Palavras pesadas que não sobrevivemHeavy words that don't survive
Use-as com orgulho, use-as altoWear them proud, wear them loud
Até o eco desaparecer esta noiteTill the echo fades tonight
Você quer poder sem raízesYou want power without roots
Quer o trono sem a verdadeWant the throne without the truth
Todas essas coroas, coroas vaziasAll these hollow, hollow crowns
Quebram no momento em que são empurradasBreak the moment they're pushed

Você diz: Nunca é tão profundoYou say: It's never that deep
Até que te corte bem fundoTill it cuts you open wide
Então, de repente, é pessoalThen suddenly it's personal
De repente você me pergunta por quêSuddenly you ask me why
Você não cai, você se curva devagarYou don't fall, you slowly bend
Cada desculpa é mais um passoEach excuse another step
Chamando silêncio de bondadeCalling silence being kind
Quando é medo que você não vai encararWhen it's fear you won't confront

Todo mundo quer lealdadeEveryone wants loyalty
Mas só quando é de graçaBut only when it's free
Todo mundo ama a palavra para sempreEveryone loves the word forever
Até que peça por consistênciaTill it asks for consistency

Coroas vazias, mentiras polidasHollow crowns, polished lies
Palavras pesadas que não sobrevivemHeavy words that don't survive
Use-as com orgulho, use-as altoWear them proud, wear them loud
Até o eco desaparecer esta noiteTill the echo fades tonight
Você quer poder sem raízesYou want power without roots
Quer o trono sem a verdadeWant the throne without the truth
Todas essas coroas, coroas vaziasAll these hollow, hollow crowns
Quebram no momento em que são empurradasBreak the moment they're pushed

Lealdade não é barulhentaLoyalty isn't loud
Não imploraIt doesn't beg
Não se vendeIt doesn't sell itself

Ela fica quando o aplauso acabaIt stays when clapping ends

Coroas vazias, veja-as cairHollow crowns, watch them fall
Quando não há mais ninguém para chamarWhen there's no one left to call
Sem aplausos, sem disfarcesNo applause, no disguise
Apenas o peso que você não conseguiu suportarJust the weight you couldn't hold
Você pode ficar com seu trono frágilYou can keep your fragile throne
Eu fico com o que não dobreiI'll keep what I didn't fold
Todas essas coroas, coroas vaziasAll these hollow, hollow crowns
Nunca foram feitas para durarWere never built to last at all

Algumas coroas brilhamSome crowns shine
Outras só fazem barulhoOthers just make noise