Tomodachi

Amigas

Tomodachi

nós não vamos acabar
あたしたちはおわらない
atashi tachi wa owaranai
na luta entre mulheres
おんなどうしのいきさかんで
onna doushi no ikisakan de
as estações sempre mudam
きせつはいつもかわっても
kisetsu wa itsumo kawatte mo
mas a gente continua assim
あたしたちならこのままだよ
atashi tachi nara kono mama da yo

se por acaso a gente cair
もしもこのさきおちたり
moshimo kono saki ochitari
suportando essa dor triste
かなしいいたみにたえたり
kanashii itami ni taetari

quando o céu ficar vermelho de novo
またそらがあかくなるころに
mata sora ga akaku naru koro ni
uma solidão fria vai aparecer
つれないこどくがあらわれ
tsurenai kodoku ga araware
na estação que perdemos, estendemos a mão
うしなったきせつにそのてを
ushinatta kisetsu ni sono te o
mas não vamos voltar
のばしてみたってかえらないよ
nobashite mitatte kaeranai yo

não vai servir de consolo, mas vamos ficar juntas
なぐさめにもならないけどそばにいよう
nagusame ni mo naranai kedo sobani iyou

sempre, por que você é tão difícil?
いつもどうしてかってなの
itsumo doushite katte na no
sem ouvir meu aviso
あたしのちゅうこくききもしないで
atashi no chuukoku kiki mo shinaide
é melhor prestar atenção
きおつけたほうがいいと
ki o tsuketa houga ii to
mas eu mesma digo e acabo caindo de novo
じぶんでいってはまたおちていく
jibun de itte wa mata ochite iku

um dia, se eu ficar feliz
いつかはっぴいなきもちで
itsuka happii na kimochi de
quero ser de alguém
だれかのものになるなら
dareka no mono ni naru nara

estou queimando um pouco
すこしだけやけてくるけれど
sukoshi dake yakete kuru keredo
mas me ame até onde eu sou
あたしのぶんまですきでいて
atashi no bun made suki de ite
mesmo nesse mundo vasto
このひろいせかいのなかでも
kono hiroi sekai no naka demo
só nós podemos criar uma nova vida
あたらしいいのちをつくれるのは
atarashii inochi o tsukureru no wa

exceto os homens, só nós duas
おとこいがいではあたしたちだけだから
o toko igai de ha atashi tachi dake dakara

quando o céu ficar vermelho de novo
またそらがあかくなるころに
mata sora ga akaku naru koro ni
uma solidão fria vai se esconder
つれないこどくがひそんでも
tsurenai kodoku ga hison demo
nossos sentimentos se conectam
あたしたちのきもちをつなぐ
atashi tachi no kimochi o tsunagu
porque não vamos soltar as mãos
てとてをはなしはしないから
teto te o hanashi wa shinai kara

fortes e fracas, doces e amargas, todos somos assim
つよくてよわいあまくてにがいだれもがそう
tsuyokute yowai amakute nigai daremo ga sou
não vai servir de consolo, mas estou aqui ao seu lado
なぐさめにもならないけどそばにいるから
nagusame ni mo naranai kedo sobani iru kara