Kaze ni Fukarete

Quando o Vento Sopra

Kaze ni Fukarete

Mesmo que o céu esteja azul, continuo duvidando
空の青ささえ疑い続け
Sora no aosa sae utagai tsuzuke
Nós, que chegamos até aqui
僕らここまで来たのだろう
Bokura koko made kita no darou
Quando fecho meus olhos
目を閉じることで
Me wo tojiru koto de
Não posso ver nada, mas não tenho medo
何も見えずに怖くなかった
Nanimo miezu ni kowakunakatta

Continuo duvidando do mundo todo
世界のすべてを疑い続け
Sekai no subete wo utagai tsuzuke
Nós, que chegamos até aqui
僕らここまで来たのだろう
Bokura koko made kita no darou
Talvez a verdade seja que temos medo
本当はすべてを
Hontou wa subete wo
De acreditar em tudo
信じることが怖かったのだろう
Shinjiru koto ga kowakatta no darou

Eu desconfiei da gentileza
優しさすら疑った
Yasashisa sura utagatta
Mas eu senti seu calor ao dar as mãos
繋いだ手の温かさ知るまで
Tsunaida te no atatakasa shiru made
Então as lágrimas que eu havia esquecido
忘れていた涙が
Wasureteita namida ga
Apenas começaram a transbordar do meu peito
君の胸の中で溢れ出した
Kimi no mune no naka de afuredashita

Quando o vento sopra, quando o vento sopra
風に吹かれて風に吹かれて
Kaze ni fukarete kaze ni fukarete
Sinto que vou desaparecer
消えそうになる気持ちを
Kiesou ni naru kimochi wo
Você é tão forte, você é tão forte
あなたが強くあなたが強く
Anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku
Senti isso quando você me abraçou
繋ぎ止めてくれたから
Tsunagitomete kureta kara
Não vou mais hesitar e começarei a anda
もう迷わずに歩いて行けるよ
Mou mayowazu ni aruite yukeru yo

Não conseguimos ser honestos
交わす言葉にも素直になれず
Kawasu kotoba ni mo sunao ni narezu
Então apenas escondemos nossos sentimentos
僕ら思いを隠してた
Bokura omoi wo kakushiteta
Se abrir seu olhos
目を開ければほら
Me wo akereba hora
Verá que estarei sempre ao seu lado
ずっと隣に君がいたのに
Zutto tonari ni kimi ga ita no ni

Até a tristeza deste coração
この胸の切なさすら
kKono mune no setsunasa sura
Confessam que gosto você de verdade
本当に君を好きだって証になる
Hontou ni kimi wo suki datte akashi ni naru
Não demonstrar que não sou fraca
弱さを見せないことが
Yowasa wo misenai koto ga t
Não significa que sou forte
強さじゃないことに気付けたんだ
Tsuyosa janai koto ni kizuketan da

Quando o vento sopra, quando o vento sopra
風に吹かれて風に吹かれて
Kaze ni fukarete kaze ni fukarete
O tempo parece parar
凍えそうになる時も
Kogoesou ni naru toki mo
Se você estiver lá. Se você estiver lá
あなたがいればあなたがいれば
Anata ga ireba anata ga ireba
Tenho certeza que poderei superar
きっと越えていけるから
Kitto koete ikeru kara
Não terei medo e viverei com confiança
もう怖くない信じていけるよ
Mou kowakunai shinjite ikeru yo

Nós sempre parecemos tão indiferentes
いつも僕らは不器用なほどに
Itsumo bokura wa bukiyou na hodo ni
Mas ainda vamos chegar ao que importa para nós
大切なものに辿り着くんだ
Taisetsu na mono ni tadoritsukun da
Quero te dizer agora mesmo
今すぐ君に伝えたいんだ
Ima sugu kimi ni tsutaetain da
Dizer em voz alta "eu gosto de você"
大きな声で「あなたが好きだ」と
Ookina koe de “anata ga suki da” to

Não esquecerei, não vou desaparecer
忘れないから失くさないから
Wasurenai kara nakusanai kara
Com a força que você me deu
あなたがくれた強さを
Anata ga kureta tsuyosa wo
Estarei com você em qualquer momento
どんな時でもそばにいたいよ
Donna toki demo soba ni itai yo
Abaixo deste céu azul
この青い空の下で
Kono aoi sora no shita de

Quando o vento sopra, quando o vento sopra
風に吹かれて風に吹かれて
Kaze ni fukarete kaze ni fukarete
Sinto que vou desaparecer
消えそうになる気持ちを
Kiesou ni naru kimochi wo
Você é tão forte, você é tão forte
あなたが強くあなたが強く
Anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku
Senti isso quando você me abraçou
繋ぎ止めてくれたから
Tsunagitomete kureta kara
Não vou mais hesitar e começarei a andar
もう迷わずに歩いて行けるよ
Mou mayowazu ni aruite yukeru yo