Mawaru Sekai De

Mundo em Movimento

Mawaru Sekai De

A sombra que se estica
のびゆくかげぼうしふんで
Nobiyuku kageboushi funde
Vagueia no crepúsculo
たそがれをさまよう
Tasogare wo samayou
Desaparece na vermelhidão que passou
すぎとったあかにとけきえる
Sugitotta aka ni toke kieru
Uma leve lembrança
あわいおもかげ
Awai omokage

Buscando em um sonho
とおいありしひを
Tooi arishi hi wo
Aqueles dias distantes
さがすまどろみに
Sagasu madoromi ni
Não esqueço aquela voz que ouvi
ゆめみたあのこえわすれず
Yume mita ano koe wasurezu
Um dia vamos nos encontrar
いつかあえると
itsuka aeru to

Guiando (os braços)
みちびいて（うでを
Michibiite (ude wo)
Para aquele lugar à frente (estendendo)
このさきのあのばしょへ（のばして
Kono saki no ano basho e (nobashite)
Os dedos que se tocaram se entrelaçam
ふれあったゆびがからまりあう
Fureatta yubi ga karamariau

O ciclo do destino começa a girar (desfazendo a teia)
うんめいのりんがまわりだす（えんのまゆとく
Unmei no rin ga mawaridasu (en no mayu toku)
Com o fio que foi tecido (carretel de fios)
つむぎだされたいとで（いとぐるま
Tsumugi dasareta ito de (itoguruma)
Puxando e segurando (unindo nós dois)
たぐりよせてつかまえて（ふたりをつないで
Taguri yosete tsukamaete (futari wo tsunaide)
Até o fim que se aproxima (até o último momento)
おとずれるはてまで（さいごまで
Otozureru hate made (saigo made)

Mesmo que a praia floresça, é efêmera (palmas sobrepostas)
はまはさいてもはかなくて（かさねたてのひら
Hama wa saitemo hakanakute (kasaneta tenohira)
A lua se esconde e afunda (apertando)
つきもかけてはしずみ（にぎりしめ
Tsuki mo kakete wa shizumi (nigirishimi)
Por isso, sorrindo ao seu lado (até quando for)
だからそばでほほえんで（いつまでついまで
Dakara soba de hohoende (itsumade tsui made)
Juntos até o fim (com você)
さいごまでいっしょに（あなたと
Saigo made isshoni (anata to)

A luz da lua brilha em azul
つきかげあおいじろくさえて
Tsukikage aoijiroku saete
O céu limpo se congela
すんだそらこごえる
Sunda sora kogoeru
Um arco-íris se desfaz em um olhar
にじんでぼやけためこごらし
Nijinde boyaketa mekogorashi
Agora eu te observo
いまをみつめて
Ima wo mitsumete

Sozinho, meu corpo treme
ひとりふるえるみ
Hitori furueru mi
Aqueço-me com seu calor
いだいてあたためて
Idaite atatamete
Buscando por você que vem até mim
くれるというあなたさがす
Kureru to iu anata sagasu
Neste mundo em movimento
まわるせかいで
Mawaru sekai de

Envolto em pétalas (um dia)
まいちる（いつか
Maichiru (itsuka)
Coberto por flores (trocadas)
はなびらにつつまれて（かわした
Hanabira ni tsutsumarete (kawashita)
Conseguindo encontrar o caminho prometido
やくそくどおりにめぐりあえる
Yakusoku doori ni meguriaeru

Pisando nos fragmentos da memória (seguindo em frente)
きおくのかけらふみつけて（たどってありこう
Kioku no kakera fumitsukete (tadotte arikou)
Mesmo que o sangue tenha sido derramado (neste caminho)
ちをながしたとしても（このみちを
Chi wo nagashita toshitemo (kono michi wo)
Chegando até você (confiando na conexão)
あなたのもとへたどりつく（きずなをたよりに
Anata no moto e tadoritsuku (kizuna wo tayori ni)
Com a força apenas do sentimento (sem hesitar)
おもいだけのつよさで（まよわずに
Omoi dake no tsuyosa de (mayowazu ni)

Mil outonos chegam (devorando o coração)
せんのあきがおとずれて（こころをむしばむ
Sen no aki ga otozurete (kokoro wo mushibamu)
Mesmo que as lágrimas tenham secado (na solidão)
なみだかれたとしても（こどくにも
Namida kareta toshitemo (kodoku ni mo)
Não vou me deixar vencer pela noite que continua (enfrentando sem descanso)
つづくよるにまけないで（ひるまづむかうよ
Tsuzuku yoru ni makenai de (hirumazu mukau yo)
Acredite na luz da manhã (para o amanhã)
あさのひかりしんじて（あすへ
Asa no hikari shinjite (asu e)