Weiß ~gensou E No Sasoi~

Canto dos Pássaros

Weiß ~gensou E No Sasoi~

O canto dos pássaros se reflete na janela
ことりたちのうた まどにうつるこもれび
Kotoritachi no uta mado ni utsuru komorebi
Hoje é o começo do dia
きょうというひのはじまり
Kyou to iu hi no hajimari
Vivendo cercada por floresta e água
もりとみずにかこまれよりそっていきる
Mori to mizu ni kakomare yorisotte ikiru
A rotina de uma pequena vila
ちいさなむらのにちじょう
Chiisana mura no nichijou

Com o orvalho da manhã molhando os pés
あさつゆにくつをぬらしながら
Asatsuyu ni kutsu wo nurashi nagara
A menina avança para o fundo da floresta
しょうじょはもりのおくへすすむ
Shoujo wa mori no oku e susumu

Silenciosamente, no lago envolto em névoa
しずかにきりにつつまれしみずうみにわ
Shizuka ni kiri ni tsutsumareshi mizuumi ni wa
Uma maldição que deve ser transmitida
いむべきのろいのつたえ
Imu beki noroi no tsutae
"Quando o trabalho acabar, volte direto pra casa" diz
"しごとがすんだらまっすぐにおかえり\"と
"Shigoto ga sundara massugu ni okaeri" to
Mãe sempre repete isso
はははいつもくりかえす
Haha wa itsumo kurikaesu

De repente, presa na densa neblina
きゅうにとじこめたふかいきりに
Kyuu ni tojikometa fukai kiri ni
A menina se vira e respira fundo
しょうじょはふりむきいきをのむ
Shoujo wa furimuki iki wo nomu

Na margem oposta, uma sombra se destaca
むこうきしにかすんでたたずむひとかげ
Mukou kishi ni kasunde tatazumu hitokage
A figura do avô que deveria ter desaparecido
とおきひになくしたはずのじじのすがた
Tooki hi ni nakushita hazu no jiji no sugata

Se eu estender a mão e alcançar, quero te ver de novo
てをのばしてとどくならもういちどあいたい
Te wo nobashite todoku nara mou ichido aitai
Chamar seu nome como antes, com carinho
またあのころのようにやさしくなをよんで
Mata ano koro no you ni yasashiku na wo yonde

Sozinha na penumbra, caminho em direção à floresta
よいやみのなかひとりもりへとむかうは
Yoiyami no naka hitori mori eto mukau wa
Uma flor branca pura, presa em uma ilusão
まぼろしにとらわれたむくなしろいはな
Maboroshi ni torawareta muku na shiroi hana