The Maiden Without Wings

A Donzela Sem Asas

The Maiden Without Wings

Céu azul, mar verde
天つ空 緑の海
amatsuzora midori no umi
Um paraíso efêmero e belo
儚く美しい楽園
hakanaku utsukushii rakuen
Como um espelho refletindo
映しだす鏡のように
utsushidasu kagami no you ni
A superfície da água que me chama
手招きする水面
temaneki suru minamo

Você, escolhido
選ばれた貴方は
erabareta anata wa
Um anjo sem asas
翼のない天使
tsubasa no nai tenshi
Quanto mais você se debate
もがけばもがく程に
mogakeba magaku hodo ni
Mais apertado é o grilhão
絞めつけられる枷は
shimetsukerareru kase wa
Que desperta memórias
記憶呼び覚ます
kioku yobisamasu

Então, durma mais
さあ もっとねむりなさい
saa motto nemuri nasai
As palavras que dei demais
与えすぎた言葉は
ataesugita kotoba wa
Se tornam cinzas e desaparecem
灰になって消えても
hai ni natte kietemo
Então, coloque seus lábios aqui
さあ ここへ唇あてて
saa koko e kuchibiru atete
Vamos nos afundar
沈んで行きましょう
shizunde ikimashou

Um mundo frio e silencioso
冷たく静かな世界
tsumetaku shizuka na sekai
A escuridão se aproxima, vozes de oração
迫る闇 祈りの声
semaru yami inori no koe
Sem saber como voar, vagando
羽ばたく術もなく彷徨う
habataku sube mo naku samayou
Mesmo sendo controlado por restrições
戒めに操られても
imashime ni ayatsurarete mo
Ainda habita em seu peito
胸の奥に宿る
mune no oku ni yadoru

Você, escolhido
選ばれた貴方は
erabareta anata wa
Uma borboleta dentro de uma caixa
箱の中の蝶々
hako no naka no chouchou
Até encontrar a saída
出口が見つかるまで
deguchi ga mitsukaru made
Continue a voar, mesmo que
飛び続けてみせても
tobi tsuzukete misetemo
A verdade esteja longe
真実は遠く
shinjitsu wa tooku

Então, grite mais
さあ もっと叫びなさい
saa motto sakebi nasai
As lágrimas que caem
こぼれ落ちた涙は
koboreochita namida wa
Estão com a terra
土と共にあるから
tsuchi to tomo ni aru kara
Então, feche os olhos suavemente
さあ そっと瞳を閉じて
saa sotto hitomi wo toji te
E vá para o lugar onde você cai
堕ちていくその場所へ
ochite iku sono basho e

Então, durma mais
さあ もっとねむりなさい
saa motto nemuri nasai
As palavras que dei demais
与えすぎた言葉は
ataesugita kotoba wa
Se tornam cinzas e desaparecem
灰になって消えても
hai ni natte kietemo
Então, coloque seus lábios aqui
さあ ここへ唇あてて
saa koko e kuchibiru atete
Se for para afundar
沈んで行くのなら
shizunde iku no nara

Nos dias quebrados
壊れた日々に
kowareta hibi ni
Os sentimentos que desejei demais
求めすぎた思いは
motome sugita omoi wa
Se tornam sonhos que vão se dissipando
夢となって覚めていく
yume to natte samete iku
Então, feche os olhos suavemente
さあ そっと瞳を閉じて
saa sotto hitomi wo toji te
Para o lugar onde você cai
堕ちていく場所には
ochite iku basho ni wa
Um mundo vazio e desejado
虚しく恋しい世界
munashiku koishii sekai