Hanakotoba

Palavras Floridas

Hanakotoba

A sombra do Sol deslumbrante
まぶしすぎるたいようのかげ
mabushi sugiru taiyō no kage
Uma flor perfumada que ninguém nota
だれにもきづかれずかおるはな
dare ni mo kizukarezu kaoru hana
Absorve água e respiração
ちゃんとみずをすっていきをして
chanto mizu o sutte iki o shite
Ri e chora
わらったりないたりして
warattari nai tari shite

Por favor, note a bondade da mentira que eu fingi não ver
きづいてようそのやさしさみてみぬふりした
kizuite yo uso no yasashi-sa mite minu furi shita
Estou esperando até a chuva parar, mas não é culpa do céu
ひとりあまやどりけどそらにつみはない
hitori amayadori kedo sora ni tsumi wa nai

As palavras floridas que só eu tenho
わたしだけがもっているはなことば
watashi dake ga motte iru hanakotoba
Eu o perdi e procurei
みうしないますまたむちゅうでさがした
miushinai mata muchū de sagashita
Essas coisas importantes que ninguém mais pode encontrar
ほかのだれかじゃみつけられないだいじなもの
hoka no dare ka ja mitsukerarenai daiji na mono
A promessa que você fez comigo ontem
きのうのわたしとかわしたやくそく
kinō no watashi to kawashita yakusoku
Lembrei-me e procurei o amanhã novamente
おもいだしまたあしたをさがした
omoidashi mata ashita wo sagashita
Eu me abraço para que as pétalas não caiam
はなびらがちらぬようにわたしはわたしをだきしめるんだ
hanabira ga chiranu yō ni watashi wa watashi o dakishimeru n da

Estendendo tanto quanto eu poderia gostar de um gato
せいいっぱいねこみたいせのびして
seiippai neko mitai senobi shite
Eu tentei coletar a luz que estava faltando, até os brotos que pareciam estar dormindo
たりないひかりをかきあつめてみたねむってる
tarinai hikari o kakiatsumete mita nemutteru
Eles estão se preparando secretamente
Youにみえるつぼみもこっそりじゅんびしてる
You ni mieru tsubomi mo kossori junbi shiteru

Eu percebi isso
きづいてるよもういっぽまえに
kizuiteru yo mou ippo mae ni
A coragem de dar mais um passo neste mundo alegre
ふみだすゆうきようきなこのせかいは
fumidasu yuuki you kina kono sekai wa
Olha, não vai correr ou se esconder
ほら、にげもかくれもしない
hora, nige mo kakure mo shinai

As palavras floridas que só eu sei se você chegar perto, eu te darei forças novamente
わたしだけがもっているはなことばよりそえばまたつよさをくれる
watashi dake ga motte iru hanakotoba yorisoeba mata tsuyo-sa o kureru
Algo importante que outras pessoas não conseguem encontrar
ほかのだれかじゃみつけられないだいじなもの
hoka no dareka ja mitsuke rarenai daijina mono
A promessa que fiz com ontem sou eu
きのうのわたしとかわしたやくそく
kinou no watashi to kawashita yakusoku
Está tudo bem, eu vou te empurrar
だいじょうぶせなかをしてくれるはなびらがちらぬように
daijoubu senaka o shite kureru hanabira ga chiranu you ni
Para que as pétalas não se espalhem eu vou me abraçar
わたしはわたしをだきしめるんだ
watashi wa watashi o dakishimeru nda

Eu quero mudar, mas não consegui. Eu quero olhar, mas não pude
かわりたいけどかわらなくてみてみたいけど
kawaritaikedo kawarenakute mite mitaikedo
Mesmo que eu queira seguir em frente, por que não posso
みれなくてすすもうとしてもなぜすすまない
mirenakute susumou to shite mo naze susumanai
Em um sonho, estou correndo desesperadamente
ゆめのなかひっしではしるの
yume no naka hisshide hashiru no

As palavras floridas que só eu sei
わたしだけがもっているはなことば
watashi dake ga motte iru hanakotoba
Perdê-lo de vista, procurá-lo a sério
みうしないますまたむちゅうでさがした
miushinai mata muchuu de sagashita
Meu verdadeiro eu está chamando de longe
ほんとうのじぶんがとおくでよんでる
hontou no jibun ga tooku de yonderu
Você não pode ouvir isso?
きこえるでしょう
kikoeru deshou
A promessa que fiz com ontem sou eu
きのうのわたしとかわしたやくそく
kinou no watashi to kawashita yakusoku
Lembrando, procurei "até amanhã"
おもいだしまたあしたをさがした
omoidashi mata ashita o sagashita
Para que as pétalas não se espalhem
はなびらがちらぬように
hanabira ga chiranu you ni
Eu vou me abraçar
わたしはわたしをだきしめるんだ
watashi wa watashi o dakishimeru nda

La La La Essas palavras floridas
la la la はなことば
la la la hanakotoba
Estou abraçando-o gentilmente
そっとだきしめるんだ
sotto dakishimeru nda