Musuhi No Toki

Musuhi No Toki

Musuhi No Toki

O deus da terra, o deus do céu
あまつかみくにつかみやおよろずのかみたちともにきこしめせ
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kami tachi tomo ni kikoshimese
e de todos os outros deuses
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to
Eu oro para todos os pecados serem perdoados
たかやまのいほりひきやまのいほりをかきわけ
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
rompendo completamente as nuvens e a nevoa das montanhas altas e baixas
きこしめさむ
Kikoshimesamu
Eles ouviram, todos os pecados são perdoados
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to

Tenha um coração sincero e nunca deixe o mal assumir
なほきまごころもちてみちにたがふことなく
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku

Minha querida criança, viva uma vida de verdade
いとしいいとしいわがこよ
Itoshi itoshi waga ko yo
Busque a paz na floresta em que fizemos
すこやかなるいのちを
Sukoyaka naru inochi wo
uma promessa juntos
ともにちかいしもりに
Tomo ni chikaishi mori ni
Tenha calma
やすらぎたまえ
Yasuragi tamae
na floresta marcada
なぎたまえ
Nagi tamae
com o tempo eterno
とわのときをきざむもりに
Towa no toki wo kizamu mori ni

Mar de arroz, as chuvas férteis
いなほのうみほうじょうのあめ
Inaho no umi houjyou no ame
As orações das garotas, os esforços dos homens
むすめたちのいのりおとこたちのいそしみ
Musume tachi no inori otoko tachi no isoshimi
O sorriso gentil da lua, os quentes raios do sol
つきはほほえみひはあたたかく
Tsuki ha hohoemi hi ha atatakaku
se unem e comemoram a ocasião alegre
きたるみあれによろこびつどう
Kitaru miare ni yorokobi tsudouu

Eu oro para todos os pecados serem perdoados
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to

Minha querida criança viva uma vida de verdade
いとしいいとしいわがこよ
Itoshi itoshi waga ko yo
Busque a paz na floresta em que fizemos
すこやかなるいのちを
Sukoyaka naru inochi wo
uma promessa juntos
ともにちかいしもりに
Tomo ni chikaishi mori ni
Tenha calma
やすらぎたまえ
Yasuragi tamae
na floresta marcada
なぎたまえ
Nagi tamae
com o tempo eterno
とわのときをきざむもりに
Towa no toki wo kizamu mori ni

(Céu é puro, terra é pura e tudo é puro)
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(Céu é puro, terra é pura e tudo é puro)
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(Céu é puro, terra é pura e tudo é puro)
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)