Ao no Shikyuu

Ao no Shikyuu

Ao no Shikyuu

...O que é a alma?...Tamashii to ha nanda
Onde está a alma?Tamashii to ha doko ni aru no da
É estranho que eu não consiga entender isso...Sou onore ni touteiru koto ga fukashigi de naranai...

No meio do redemoinho da maldiçãoJurei no uzu no naka he
No meio das ondas da águaMizu[1] no hamon no naka he
Meu coração estava perdido... Naquele momento, como eu estava...Mayoikondeita kokoro[2] ...Sono toki, watashi ha dougudatta...

O sino da imortalidade parouMujou no kane ha yamite
O feitiço do céu e da terra derreteuTenchi no jubaku ha toke
Lágrimas caindo em um ritualHarari namida no sange

...Do vazio para o infinito, aquele momento também existiu em mim...Mu kara yuu he, sono shunkan ga watashi ni mo sonzaishita
Você me ensinou isso, como um "nascimento"Sore wo utanjouvdato omae ha oshietekureta
Eu, perdida na poeira, ou talvez no subsolo,Watashi ga chiri no naka, arui ha chichuu kara,
Mesmo que eu seja uma forma moldada por feitiços,Majinai ni yori katachidzurareta utsuwa dato shitemo,
Você derramou lágrimas quentes na forma que sou eu...Omae ha watashi to iu utsuwa ni, atataka na namida wo sosoidekureta no da...

Procurando por uma luz tênueKasuka na hikari sagashimotomete
A beleza que nasceUmareidzuru utsukushisa yo
Tudo é a vida pura de ToutokiSubete ha muku na Toutoki inochi[3]
Lá longe, o céu é o mar azulHaruka kuu[4] ha Aoiro no umi[5]

...O que aconteceu, gotas caíram dos meus olhos...Doushita to iu no da, hitomi kara ochita shizuku
Eu estava chorando, ouvi que as pessoas nascem chorandoWatashi ha naita no ka, hito ha nakinagara umareru to kiita
Suas lágrimas, envoltas naquela água claraOmae no namida, sono kiyoraka na mizu[6] ni tsutsumare
Eu consegui me tornar uma pessoa...Watashi ha hito ni nareta no ka...

O tempo em espiral se entrelaçaRasen no toki[7] ha meguri
A canção infinita ressoaMugen no uta[8] ha hibiku
E a oração alcança... Naquele momento, eu me tornei uma pessoa...Soshite inori ha todoku ...Sono toki, watashi ha hito ni natta...

A vida carrega o peso dos sentimentosInochi[3] ga omoi wo toge
Quando solto a formaKatachi[9] wo tebanasu toki
A alma voa suavementeSotto habataku tamashii

Quero atravessar o tempo com vocêAnata wo shitai jikuu wo koete
O tempo que abriga sempre está ao meu ladoYadoru toki ha itsumo soba ni
Tudo é um destino puro e significativoSubete ha muku na Imi aru sadame[10]
Lá longe, o céu é o mar azulHaruka kuu[4] ha Aoiro no umi[5]

Para sempre... Do vazio para o infinito...Eien ni ...Mu kara yuu he...

Inquieta... Do infinito para o eterno...Nemuranai[11] ...Yuu kara mugen he...

A alma voa... Em direção à luz que é você...Tamashii wa habataku ...Omae to iu hikari ni mukatte...