Byakudan Yuugi

Jogo de Sândalo

Byakudan Yuugi

Lua vermelha
グレンのまんげつ
Guren no mangetsu
Devo te mostrar nos olhos fechados?
とざしたひとみにみせてあげようか
Tozashita hitomi ni miseteageyou ka
Fazer você chorar com lágrimas de âmbar é uma boa ideia
こはくのなみだできみをせつなくなかせてみるのもいいね
Kohaku no namida de Kimi wo setsunaku nakasete miru no mo ii ne
A noite é longa...
よるはながい
Yoru ha nagai

Um sonho manipulado pelo perfume de sândalo
びゃくだんのかおりであやつるゆめ
Byakudan no kaori de ayatsuru yume
A sombra é apenas uma ilusão
うつせみはただへそらごと
Utsusemi ha tada he soragoto
Reunindo vaga-lumes
ほうたるをあつめて
Hootaru wo atsumete
Se eu soltar na sala
へやにはなせば
Heya ni hanaseba
Na rede de seda da manhã, há um rio de luz
あさぎぬのかやにはひかりのあまのがわ
Asaginu no kaya ni ha hikari no ama no gawa

Com o rosto sem expressão, adormeci sob a luz pálida
うすべにかげろうむくなすがおでねむってしまった
Usubeni kagerou muku na sugao de nemutte shimatta
Por que a conexão é mais profunda do que um laço de amor?
しんくのくさびでむすびあうよりもなぜかふかいきずなに
Shinku no kusabi de Musubi au yori mo naze ka fukai kizuna ni
Sorrindo sozinho...
ひとりわらい
Hitori warai

O perfume de sândalo me chama para o amor
びゃくだんのかおりがいざなうこい
Byakudan no kaori ga izanau koi
Agora, um beijo nesse sentido
そのほうにいまくちづけを
Sono hou ni ima kuchidzuke wo
Despojando-me da roupa de caça
ぬぎすてたかりぎぬ
Nugisuteta kariginu
Espalhando ao vento
かぜにひろげて
Kaze ni hirogete
Se eu me apoiar em você, me tornarei a essência da borboleta
きみのせにかければちょうのけしんとなる
Kimi no se ni kakereba chou no keshin to naru

Um sonho manipulado pelo perfume de sândalo
びゃくだんのかおりであやつるゆめ
Byakudan no kaori de ayatsuru yume
A sombra é apenas uma ilusão
うつせみはただへそらごと
Utsusemi ha tada he soragoto
Reunindo vaga-lumes
ほうたるをあつめて
Hootaru wo atsumete
Se eu soltar na sala
へやにはなせば
Heya ni hanaseba
Na rede de seda da manhã, há um rio de luz
あさぎぬのかやにはひかりのあまのがわ
Asaginu no kaya ni ha hikari no ama no gawa

Está tudo bem assim
このままでいい
Kono mama de ii
Quando começa, o amor acaba
はじまればおわるのがこい
Hajimareba owaru no ga koi
Coração
こころ
Kokoro
Desliza...
そらす
Sorasu
Jogo de sândalo...
びゃくだんゆうぎ
Byakudan yuugi