Nijiiro Kaina

Arco-íris Colorido

Nijiiro Kaina

Caminhando com os amigos, de costas para o caminho que subo
あめあがりのみちをなかまにせをむけてあるく
Ame agari no michi wo nakama ni se wo mukete aruku
Quero ficar sozinho, por que será?
ひとりきりになりたくなるのは
Hitorikiri ni naritaku naru no ha
O que está acontecendo comigo?
どうしてなんだろう
Doushite nandarou
É diferente de antes
いままでとちがうんだ
Ima made to chigaunda

Você, uma flor que alguém me deu
おまえだれかにもらったはな
Omae Dareka ni moratta hana
Acariciada suavemente no meu peito
そっとむねにかかえていた
Sotto Mune ni kakaeteita
Por que aceitei a gentileza de alguém que não gosto?
どうしてすきでもないやつのやさしさをうけとった
Doushite Suki demo nai YATSU no Yasashisa wo uketotta?
Já não gosto mais de você
おまえなんかもうきらいだ
Omae nanka mou kirai da
Parece que vou chorar, olhando para o céu
なんかないそうでそらをみあげるのさ
Nanka nakisou de Sora wo miageru no sa

As mãos do arco-íris que abraçam o céu são tão efêmeras quanto você
そらをだくにじのてはおまえのようにはかなげなのさ
Sora wo daku niji no te ha Omae no youni Hakanage na no sa
Minhas mãos que abraçam os sonhos, que cor terão?
ゆめをだくおれのてはなにいろだろう
Yume wo daku ORE no te ha Nani iro darou

Quando lembro do seu jeito de rir, quero voltar para aquele lugar
わらいかたをおもいだしたらあのばしょへかえろう
Warai kata wo omoidashitara ano basho he kaerou
Porque meus amigos estão lá, e você também
なかまがいておまえがいるから
Nakama ga ite omae ga iru kara
Não importa o que aconteça
なにがおこっても
Nani ga okottemo
É onde eu pertenço
おれのいきるばしょさ
ORE no ikiru basho sa

Não precisa ser uma flor extravagante
あんなはでなはなじゃなくて
Anna Hade na hana ja nakute
Uma que combine mais com você
もっとおまえににあうはな
Motto Omae ni niau hana
Um dia, vou apagar as memórias que te enviei
いつかおまえにおくるんだおもいでをけしてやる
Itsuka Omae ni okurunda Omoide wo keshiteyaru
Quero que você só olhe para mim
おれだけをみつめてほしい
ORE dake wo mitsumete hoshii
Agora não dá, mas vou me tornar forte
いまはだめだけどぜったいつよくなろう
Ima ha DAME dakedo Zettai tsuyoku narou

As mãos do vento que abraçam a cidade são quentes como você
まちをだくかぜのてはおまえのようにあたたかいのさ
Machi wo daku kaze no te ha Omae no youni Atatakai no sa
Minhas mãos que abraçam o amanhã, que cor terão?
あすをだくおれのてはなにいろだろう
Asu wo daku ORE no te ha Nani iro darou

...Brincando com as cores
いろあそび
Iro asobi
Vermelho da paixão, laranja da emoção, amarelo da coragem
じょうねつのあかかんどうはだいだいゆうきはきいろ
Jounetsu no aka Kandou ha daidai Yuuki ha kiiro
Verde da esperança, azul da solidão, tristeza do amor, roxo da insegurança...
きぼうはみどりこどくのあおかなしみはあいふあんのむらさき
Kibou ha midori Kodoku no ao Kanashimi ha ai Fuan no murasaki

As mãos do vento que abraçam a cidade são quentes como você
まちをだくかぜのてはおまえのようにあたたかいのさ
Machi wo daku kaze no te ha Omae no youni Atatakai no sa
Minhas mãos que abraçam o amanhã, que cor terão?
あすをだくおれのてはなにいろだろう
Asu wo daku ORE no te ha Nani iro darou
Será que será arco-íris?
にじいろだろう
Nijiiro darou