Six Wings

Seis Asas

Six Wings

(Shimon) Quaisquer sentimentos que você tenha, com certeza
(Shimon) あなたのどんなおもいでもきっと
(Shimon) anata no donna omoi demo kitto
Vão se tornar luz no meu peito, então
BOKUのむねでひかりになるよだから
BOKU no mune de hikari ni naru yo dakara
Vamos nos encontrar
まちあわせしよう
machiawase shiyou
Vamos nos encontrar amanhã
あしたでかけよう
ashita de kakeyou
No lugar onde você se lembra do seu sorriso
あなたがえがおおもいだすばしょに
anata ga egao omoidasu basho ni

(Tenma) Se estiver entediada, eu vou te fazer rir
(Tenma) たいくつならわらわせてやる
(Tenma) taikutsu nara warawasete yaru
Se estiver sozinha, vou ficar sempre ao seu lado
さみしいのならずっとそばにいてやるよ
samishii no nara zutto soba ni ite yaru yo
Se você quiser chorar, eu vou te apoiar
なきたくなったらせなかをかしてやるさ
nakitaku nattara senaka wo kashite yaru sa
Vou te levar a qualquer lugar
どこへだってつれていくさ
doko e datte tsurete iku sa

Vamos lá, unindo nossas três asas, vamos voar
さあさんにんのつばさをぜんぶあわせてとぼう
saa sannin no tsubasa wo zenbu awasete tobou
Com uma força que não se deixa vencer nem pela tempestade
ふきあれるあらしにさえまけないつよさで
fukiareru arashi ni sae makenai tsuyosa de
Sim, com nossas seis asas, vamos voar em direção ao futuro
そうろくまいのつばさでみらいめざしてとぼう
sōroku mai no tsubasa de mirai mezashite tobou
Mesmo que nos machuquemos ou perdamos algo, se somos três, podemos continuar voando
きずついてもうしなってもさんにんならとびつづけられる
kizutsuite mou shinan tte mo sannin nara tobi tsuzukeru

(Shimon) Essa sua tristeza sempre
(Shimon) あなたのそんなかなしみはずっと
(Shimon) anata no sonna kanashimi wa zutto
Vai se transformar em dor no meu peito, então
BOKUのむねでいたみになるよだから
BOKU no mune de itami ni naru yo dakara
Quero que você sorria
わらってほしい
waratte hoshii
Não quero que você chore
なかないでほしい
nakanaide hoshii
Você é sempre o nosso sonho
あなたはBOKUらのゆめなんだいつも
anata wa BOKU ra no yume nanda itsumo

(Tenma) Se estiver sofrendo, eu vou te abraçar
(Tenma) くるしいならだきしめてやる
(Tenma) kurushii nara dakishimete yaru
Se estiver feliz, vou te observar de longe
しあわせならそっととおくからみてる
shiawase nara sotto tooku kara miteru
Apenas tomar é só uma parte do amor
うばうことだけがあいだとおもわないんだ
ubau koto dake ga ai da to omowanai nda
Entender um pouco é tudo que eu quero
わかりかけたなにかすこし
wakarikaketa nanika sukoshi

Se um dia nossas três asas se quebrarem
もしさんにんのつばさがぜんぶおれたときは
moshi sannin no tsubasa ga zenbu oreta toki wa
Vamos nos apoiar e continuar caminhando
かたをよせささえあってあるいていけるよ
kata wo yose sasaeatte aruite ikeru yo
Mesmo que agora tenhamos perdido todas as seis asas
いまろくまいのつばさをぜんぶなくしたって
ima roku mai no tsubasa wo zenbu nakushitatte
Se acreditarmos no amanhã e abraçarmos nossos sonhos, vamos continuar avançando
あすをしんじてゆめをだいてさんにんならすすみつづけるよ
asu wo shinjite yume wo daite sannin nara susumi tsuzukeru yo

Vamos lá, unindo nossas três asas, vamos voar
さあさんにんのつばさをぜんぶあわせてとぼう
saa sannin no tsubasa wo zenbu awasete tobou
Com uma força que não se deixa vencer nem pela tempestade
ふきあれるあらしにさえまけないつよさで
fukiareru arashi ni sae makenai tsuyosa de
Sim, com nossas seis asas, vamos voar em direção ao futuro
そうろくまいのつばさでみらいめざしてとぼう
sōroku mai no tsubasa de mirai mezashite tobou
Mesmo que nos machuquemos ou perdamos algo, se somos três, podemos continuar voando
きずついてもうしなってもさんにんならとびつづけられる
kizutsuite mou shinan tte mo sannin nara tobi tsuzukeru