Kageri no Fuuin

Selo de Escuridão

Kageri no Fuuin

Um pássaro perdido nos ventos
かぜにはぐれたとりは
kaze ni hagureta tori wa
Grita e retorna para o seu ninho.
ないてなかまえとかえる
naite nakama e to kaeru
Borboletas que não têm voz
こえをもたないちょうは
koe wo motanai chou wa
Não podem sequer demonstrar seus sentimentos
つげるおもいさえない
tsugeru omoi sae nai

Este selo de escuridão que permanece no meu rosto é como uma maldição.
よこがおにのこるかげりのふういんじゅばくににて
yokogao ni nokoru kageri no fuuin jubaku ni nite

A febre habita em meu peito
むねにびねつがやどった
mune ni binetsu ga yadotta
É isso que eles chamam de um coração?
それをこころとよぶのか
sore wo kokoro to yobu no ka
Até que se decomponha
こわれるまでわ
kowareru made wa
Permanecerei ao seu lado
おまえのそばにいる
omae no soba ni iru

Por que você riu?
どうしておまえはわらう
doushite omae wa warau
Por que você está chorando?
どうしておまえはないている
doushite omae wa naiteiru
As flores que você disse que eram bonitas
はなをきれいといった
hana wo kirei to itta
Florescem apenas para que possam cair
ちるためにさくはなを
chiru tame ni sakuhana wo

Por que sua imagem não desaparece mesmo quando eu fecho meus olhos?
ひとみをとじてもおまえのすがたが なぜきえない
hitomi wo tojite mo omae no sugata ga naze kienai

A febre em meu peito cresce
むねにびねつがひろがる
mune ni binetsu ga hirogaru
Será que ele sabe sobre o amor?
そしていとしさしるのか
soshite itoshisa shiru no ka
Eu quero esconder você
せつなのなかに
setsuna no naka ni
Neste momento
おまえをかくしたい
omae wo kakushitai

Há muito tempo você abriu o selo da vida.
はるかなるときへいのちのふういんおまえがとく
harukanaru toki e inochi no fuuin omae ga toku

Senti uma luz em meu peito
むねにひかりをかんじた
mune ni hikari wo kanjita
É isso que eles chamam de amor?
これがあいだというのか
kore ga ai da to iu no ka
Eu não quero que isso se quebre
こわれたくない
kowaretakunai
Permanecerei ao seu lado.
おまえのそばにいる
omae no soba ni iru