Ruri Inazuma no Ketsui

Decisão da Tempestade Azul

Ruri Inazuma no Ketsui

Soprando vai o vento da manhã
ふきぬけてゆくいちちんのかぜ
Fukinukete yuku ichichin no kaze
Neste peito, um deserto
このむねのこうやよ
Kono mune no kouya yo
Quando a hora da glória é um sonho fugaz
えいかのときはいっすいのゆめ
Eika no toki wa issui no yume
Até o sol se apaga
たいようももえつきる
Taiyou mo moetsukiru

Pra onde vamos, sem caminho à vista
どこへゆこうとみちのなきみち
Doko e yukou to michi no naki michi
É a vida que se diz
いきるというたびよ
Ikiru to iu tabi yo
A qualquer hora, com uma pedra verdadeira
どんなときにもうそのなきいし
Donna toki ni mo uso no naki ishi
Avance até o pico
ちょうじょうにつきすすめ
Choujou ni tsuki susume

Só quero ser forte, forte de verdade
ただつよくつよくなりたい
Tada tsuyoku tsuyoku naritai
Quero ser mais forte que qualquer um
だれよりもつよくなりたい
Dareyori mo tsuyoku naritai
Com bravura e orgulho, polindo minha alma
かとうでいじでほこりでたましいをみがいて
Katou de iji de hokori de tamashii wo migaite

Então, que venha a tempestade, com a espada ardente
さあいなずまとなれあついけんをかざし
Saa inazuma to nare atsui ken wo kazashi
Liberte a luz que chamamos de esperança
きぼうとよべるひかりをはなち
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Cortando toda a escuridão
あらゆるやみをきりさけ
Arayuru yami wo kirisake

Que venha a tempestade azul, realizando meu sonho
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
A sombra da vingança, a separação do destino
ふくしゅうのかげしゅじゃくのわけ
Fukushuu no kage shujaku no wake
Cortando até a escuridão profunda
いちななるやみもきりさけ
Ichinaru yami mo kirisake
Com uma determinação vibrante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de

Meu coração quebrado é uma estrela solitária
われたこころはいちぼうのほし
Wareta kokoro wa ichibou no hoshi
Neste céu noturno
このむねのよぞらよ
Kono mune no yozora yo
Os habitantes da cidade esperam o encontro das cerejas
まちびとはくるいちごのであい
Machibito wa kuru ichigo no deai
A outra metade é a lua cheia
かたわれはまんげつに
Kataware wa mangetsu ni

Onde quer que eu esteja, com esta mão eu floresço
どこにいようとこのてでさかす
Doko ni iyou to kono te de sakasu
É a flor que você é
おまえというはなよ
Omae to iu hana yo
A qualquer hora, com este olhar eu busco
どんなときにもこのめでさがす
Donna toki ni mo kono me de sagasu
O caminho para o amanhã
あしたへのみちのりを
Ashita e no michinori wo

Por que de repente, de repente, a solidão?
なぜふいにふいにこどくだ
Naze fui ni fui ni kodoku da
Os fios tensos se rompem
はりつめたいとがとぎれる
Hari tsumeta ito ga togireru
A futilidade, a ansiedade, a dor, balançam minha alma
むなしさがふあんがいたみがたましいをゆさぶる
Munashisa ga fuan ga itami ga tamashii wo yusaburu

Então, que venha a tempestade, juro no peito ardente
さあいなずまとなれあついむねにちかえ
Saa inazuma to nare atsui mune ni chikae
Liberte a luz que chamamos de esperança
きぼうとよべるひかりをはなち
Kibou to yoberu hikari wo hanachi
Vamos correr pelo caminho brilhante
かがやくみちをはしろう
Kagayaku michi wo hashirou

Que venha a tempestade azul, realizando meu sonho
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
A armadilha do destino, o pecado da verdade
うんめいのわなしんじつのつみ
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Cortando até a escuridão sem fim
はてなきやみもきりさけ
Hatenaki yami mo kirisake
Com uma determinação vibrante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de

...Cem relâmpagos, cante, mil relâmpagos, dance
ひゃくのらいようたえせんのらいようおどれ
Hyaku no rai yo utae sen no rai yo odore
Leve tudo, arraste este corpo inteiro...
すべてをたわねひきつれてゆくこのからだじゅうとどろけ
Subete wo tawa ne hiki tsurete yuku kono karada jyuu todoroke

Que venha a tempestade azul, realizando meu sonho
るりいなずまとなれゆめをかなえてゆけ
Ruri inazuma to nare yume wo kanaete yuke
A armadilha do destino, o pecado da verdade
うんめいのわなしんじつのつみ
Unmei no wana shinjitsu no tsumi
Cortando até a escuridão sem fim
はてなきやみもきりさけ
Hatenaki yami mo kirisake
Com uma determinação vibrante
あざやかなけついで
Azayaka na ketsui de