Aster

Áster

Aster

Reúnam-se às 309
さんまるきゅうえしゅうごう
san maru kyuu e shuugou
O doutor levou um tiro
どくたーがうたれてんだ
dokutaa ga utaretan da
Será um acordo anti-trojan? Eu não fui feita para executar algo assim
あんちとろいのけいやくなんてすいこうされちゃいなかった
anchitoroi no keiyaku nante suikou sarecha inakatta
O pop da cidade de 100 anos atrás, é a música tema das ruas de neon
ひゃくねんまえのしち。ぽっぷがねおんがいのてーまそんぐ
hyakunen mae no shiti.poppu ga neongai no teema songu
Agora literalmente é apenas nós e os NPCs
すっかりNPCとわたしたちだけになった
sukkari npc to watashitachi dake ni natta

A cor dos sonhos dos tubos de neon
ねおんかんのゆめいろ
neon kan no yumeiro
Eu gostaria que papai e mamãe a notassem
ぱぱとままにきづいてほしくて
papa to mama ni kidzuite hoshikute
Não há motivos para se preocupar, Áster
しんぱいないよあすたー
shinpai nai yo asutaa
Eu sou uma jovem saudável de dezessete anos
わたしげんきなせぶんてぃーんさ
watashi genki na sebuntiin sa
Uma neon, capturada pela cidade
このまちにとらわれたねおん
kono machi ni torawareta neon

Em outras palavras, é uma fantasia, um conto de fadas
つまりはファンタジーおとぎのはなし
tsumari wa fantajii otogi no hanashi
Uma não-ficção só será uma pequena imperfeição
のんふぃくしょんなのがたまにきずさ
nonfikushon na no ga tama ni kizu sa
Uma fantasia fantasmagórica, quando se cansar dela, é o fim
まぼろしのファンタジーあきたらをしまい
maboroshi no fantajii akitara wo shimai
Tenha cuidado para não sonhar demais
ゆめのみすぎにごちゅういを
yume no mi sugi ni gochuui wo

Áster, Áster, minha amada e minha morte
Aster, Aster, my lover, and death
Aster, Aster, my lover, and death
Beijo rosa no meu coração
Pink kiss in my heart
Pink kiss in my heart

Com uma armação de arame artificial
つくりもののわいやーふれーむ
tsukurimono no waiyaa fureemu
Eu fiz uma apresentação especial
とくべつなぷれぜんてーしょん
tokubetsu na purezenteishon
Agora em doces sonhos para sempre
えいえんのあまいゆめ
eien no amai yume
As pessoas não podem mais ver nada
ひとはなんにもみえなくなった
hito wa nannimo mienakunatta
Ter um trabalho, encontrar a mamãe, comprar uma casa, comprar um coração
しごとをもってままとうあってをうちをかってこころをかって
shigoto wo motte mama to deatte wo uchi wo katte kokoro wo katte
Eu fui apenas plantada em um corpo branco puro
まっしろなからだにうえつけられただけ
masshiro na karada ni uetsukerareta dake

Com esses olhos instáveis
ふあんていなひとみは
fuantei na hitomi wa
Eu até esqueço dos sorrisos do papai e da mamãe
ぱぱとままのえがおもわすれれる
papa to mama no egao mo wasureru
A Áster foi uma ilusão
げんそうだったあすたー
gensou datta asutaa
Parece que foi tudo uma farsa
ぜんぶどうやらまがいものだ
zenbu dou yara magaimono da
A respiração de todos foi tomada pelo neon
だれひとりいきをのむねおん
dare hitori iki wo nomu neon

Uma fantasia solitária não precisa de lágrimas
ひとりのファンタジーなみだはいらない
hitori no fantajii namida wa iranai
Apenas esta sensação é minha
せんせーしょんだけがわたしなのだ
senseeshon dake ga watashi na no da
Uma fantasia com cor de sonho, papai não vai perceber
ゆめいろのファンタジーぱぱはきづけない
yumeiro no fantajii papa wa kidzukenai
Com isto, esta será minha última noite
これでさいごのよるになる
kore de saigo no yoru ni naru

Uma fantasia quebrada
こわれたファンタジー
kowareta fantajii
Uma fantasia quebrada
こわれたファンタジー
kowareta fantajii

Adeus fantasia, e adeus para este sonho solitário também
さよならファンタジーこどくなゆめも
sayonara fantajii kodoku na yume mo
É por isso ser não-ficção que eu me sinto sozinha
のんふぃくしょんだからさびしくなる
nonfikushon dakara sabishikunaru
Parece que ambos os sonhos e nossas vidas ordinárias eram a mesma farsa
ゆめもけもおなじようでにせもの
yume mo ke mo onaji you de nisemono
Então, até você chegar à terra do submundo, por favor, tenha cuidado
よみのくにまでごちゅういを
yomi no kuni made gochuui wo

Áster, Áster, minha amada e minha morte
Aster, Aster, my lover, and death
Aster, Aster, my lover, and death
Beijo rosa no meu coração
Pink kiss in my heart
Pink kiss in my heart