Genei

Miragem

Genei

Quem é você? Quem sou eu?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?

Como somos pessoas diferentes
あなたはわたしではないから
anata wa watashi de wa nai kara
Certamente não saberíamos o que está na mente uma da outra
かんがえていることわからなくてとうぜん
kangaeteiru koto wakaranakute touzen
Eu prefiro não saber como me sinto
わたし、わたしのきもちなんてわかんなくてよかった
watashi, watashi no kimochi nante wakannakute yokatta
Mas eu não estou fazendo isso em troca disso
そのかわりじゃないけどそのかわりじゃないけど
sono kawari janai kedo sono kawari janai kedo

Embora você tenha me dito para falar a verdade
ほんとうのことばではなしてってきがるにいうけどね
hontou no kotoba de hanashitette kigaru ni iu kedo ne
Eu não era tão inteligente quanto os outros
だれかとちがってそんなけんめいにできてはいないからね
dareka to chigatte sonna kenmei ni dekite wa nai kara ne
Embora eu saiba que vou me arrepender um dia
こうかいするってわかっているわかってるけど
koukai suru tte wakatte iruwakatteru kedo
Eu estou criando uma miragem de mim mesma
わたしかげをつくっている
watashi kage wo tsukutteiru

Quem é você? Quem sou eu?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
Onde está o verdadeiro coração?
ほんとうのこころはどこにあるの
hontou no kokoro wa doko ni aru no
Quem é você? Quem sou eu?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
Vagamente, eu tentei chegar às respostas
ぼんやりあたまはかんがえた
bonyari atama wa kangaeta

Sombra viva; eu me transformei na miragem
Living dark わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark watashi wa maboroshi no kage ni natta no
Sombra viva; eu me transformei na miragem
Living dark わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark watashi wa maboroshi no kage ni natta no

A terceira sombra fugiu
さんばんめのかげがはしりさっていった
san banme no kage ga hashirisatte itta
Eu só tenho dois olhos e não são o suficiente
わたし、ひとみはふたつなんてものじゃたりなかった
watashi, hitomi wa futatsu nante mono ja tarinakatta
Mas eu não estou fazendo isso em troca disso
そのかわりじゃないけどそのかわりじゃないけど
sono kawari janai kedo sono kawari janai kedo

Eu quero pintar o céu noturno em seus olhos e fazer você dormir bem
あなたのひとみによるをえがいてねむってほしかった
anata no hitomi ni yoru wo egaite nemutte hoshikatta
Eu nunca esquecerei o contorno da sua nuca e seu cabelo balançando
ゆらめくうしろのかみのりんかくをぜんぶおぼえていた
yurameku ushiro no kami no rinkaku wo zenbu oboeteita
Embora eu saiba que vou me arrepender um dia
こうかいするってわかっているわかってるけど
koukai suru tte wakatte iru wakatteru kedo
Eu ainda estou criando uma miragem de mim mesmo
またかげをつくっている
mata kage wo tsukutteiru

Escute o que tenho para falar
はなしをきいてはなしをきいて
hanashi wo kiite hanashi wo kiite
O verdadeiro eu está bem aqui
ほんとうのわたしはここにいるよ
hontou no watashi wa koko ni iru yo
Todo esse tempo você esteve
あなたはずっとあなたはずっと
anata wa zutto anata wa zutto
Brincando com minha miragem
わたしのかげとあそんでいる
watashi no kage to asonde iru

Sombra viva, você é uma miragem também
Living dark あなたもまぼろしのかげよ
Living dark anata mo maboroshi no kage yo
Sombra viva, você é uma miragem também
Living dark あなたもまぼろしのかげよ
Living dark anata mo maboroshi no kage yo

A miragem, ah, a miragem
かげよかげよ
kage yo kage yo

Por minha causa
わたしのせいでわたしのせいで
watashi no sei de watashi no sei de
As palavras honestas vão derreter
ほんとうのことばがきえてしまうから
hontou no kotoba ga kiete shimau kara
Quem é você? Quem sou eu?
あなたはだれ？わたしはだれ
anata wa dare? watashi wa dare?
Eu perguntei a miragem que desaparecia
かそけしかげにたずねていた
kasoke shi kage ni tazuneteita

Então para você, entre esses vários corações meus
あなたにとってあなたにとって
anata ni totte anata ni totte
Qual é o real?
ほんとうのこころはどれがよかったの
hontou no kokoro wa dore ga yokatta no?
Surpreendentemente, a diferença entre o eu ilusório e o eu real é tão fino quanto um pedaço de papel fantasmagórico
げんそうのわたしもいがいとかみひとかげ
gensou no watashi mo igai to kami hito kage

Sombra viva; eu me transformei na miragem
Living dark わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark watashi wa maboroshi no kage ni natta no
Sombra viva; eu me transformei na miragem
Living dark わたしはまぼろしのかげになったの
Living dark watashi wa maboroshi no kage ni natta no