ゴールデンレイ (Golden Ray)

Raio Dourado

ゴールデンレイ (Golden Ray)

Ontem eu notei
きのうきづいたんだ
kinou kizuita nda
Enquanto estava prestes a sair para uma caminhada
あるきだそうとして
arukidasou to shite
Meus sapatos ficaram menores
いつものくつがちいさかった
itsumo no kutsu ga chiisakatta
Você pode rir de mim se eu te contar uma coisa dessas
わらわれちゃうかもな
warawarechau kamo na
Quando você fica olhando para o mar
うみをみるきみが
umi o miru kimi ga
Você de alguma forma parece muito madura
なんだかおとなびていた
nandaka otonabite ita

Quais são seus tesouros
どれがたからもの
dore ga takaramono
Quais são suas coisas favoritas
どれがすきなこと
dore ga suki na koto
Acho que você não percebe quais são até perdê-los
なくしてからきづくでしょ
nakushite kara kizuku desho
Sob o mesmo velho céu
あたりまえのそらのしたに
atarimae no sora no shita ni
Eles podem estar escondidos em algum lugar
たぶんかくれてる
tabun kakureteru

Outro amanhecer vem
またあさがきて
mata asa ga kite
Eu amarro minha fita em um laço
リボンをちょうちょうにむすんで
ribon o chouchou ni musunde
O sonho que sonhei como menina
まだあたたかい
mada atatakai
Ainda perdura com calor
しょうじょのみたゆめ
shoujo no mita yume

Continue e não pare
とまらないでいこう
tomaranaide ikou
Continue indo em direção às luzes
ひかるほうへいこう
hikaru hou e ikou
Não podemos mais voltar atrás
ぼくらはもどれない
bokura wa modorenai
Pegue minha mão, raio dourado
てをにぎってごーるでんれい
te o nigitte gooruden rei
Eu ainda estou ao seu lado, eu ainda estou ao seu lado
まだそばにいるまだそばにいる
mada soba ni iru mada soba ni iru

Continue e não pare
とまらないでいこう
tomaranaide ikou
Continue indo em direção ao lugar que desejamos
のぞむほうへいこう
nozomu hou e ikou
Nós escolhemos apenas uma pequena quantidade de raio dourado
ぼくらがえらんだなけなしのごーるでんれい
bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
Eu ainda estou ao seu lado, e já que eu ainda estou ao seu lado
まだそばにいるまだそばにいるから
mada soba ni iru mada soba ni iru kara

Eu entendo agora
そしてわかったんだ
soshite wakatta nda
A forma de cada raio
ひかりのりんかくが
hikari no rinkaku ga
É diferente um do outro
ひとりひとりちがうこと
hitori hitori chigau koto
Mesmo quando tento colocar em palavras
ことばできりとろうとしても
kotoba de kiritorou to shite mo
É algo que simplesmente não posso encostar
さわれないこと
sawarenai koto

A poeira estelar
ほしくずたちは
hoshikuzutachi wa
Flui no vento da noite
よかぜにはこばれていった
yokaze ni hakobarete itta
A estrela que fica para trás
とりのこされた
torinokosareta
Continua a brilhar
ひかりつづくほし
hikari tsuzuku hoshi

Continue enquanto hesita
まよいながらいこう
mayoi nagara ikou
Continue indo em direção às luzes
ひかるほうへいこう
hikaru hou e ikou
Se você acredita, então
しんじているならば
shinjite iru naraba
O raio dourado é ininterrupto
とぎれないよごーるでんれい
togirenai yo gooruden rei
Não importa o que aconteça, só temos que continuar indo em direção aos nossos destinos
ただそのさきへすすむしかなかった
tada sono saki e susumu shika nakatta

Eu pensei que o raio dourado
てらされてると思いこんでいた
terasareteru to omoikonde ita
Só estava brilhando em nossos destinos
きんいろのひかりに
kin'iro no hikari ni
Mas quando eu levemente coloquei minha mão no meu peito
すこしてをあててみたら
sukoshi te o atete mitara
Quando eu gentilmente abri meus olhos
そっとめをあけてみたら
sotto me o akete mitara
Meu coração está brilhando tão cintilante quanto o raio de ouro
ぼくのこころはひとしくかがやいてる
boku no kokoro wa hitoshiku kagayaiteru

Continue e não pare
とまらないでいこう
tomaranaide ikou
Continue indo em direção às luzes
ひかるほうへいこう
hikaru hou e ikou
Não podemos mais voltar atrás
ぼくらはもどれない
bokura wa modorenai
Nós seguramos o raio dourado
もどれないんだごーるでんれい
modorenai nda gooruden rei
Eu ainda estou ao seu lado, eu ainda estou ao seu lado
まだそばにいるまだそばにいる
mada soba ni iru mada soba ni iru

Os sapatos que ficaram menores
きつくなったくつ
kitsuku natta kutsu
Eu disse adeus a eles
さよならをいった
sayonara o itta
Nossas vidas que queimam parecem o raio dourado
ぼくらのいのちがもえるようなごーるでんれい
bokura no inochi ga moeru you na gooruden rei
Embora eu não pare, sempre estarei esperando por você
とまれないけれどきみをまっているから
tomarenai keredo kimi o matte iru kara