Himitsu

Segredo

Himitsu

Todos nós temos um ou dois segredos, não temos?
ひみつのひとつ ふたつくらいあるよね
himitsu no hitotsu futatsu kurai aru yo ne
Nós somos humanos, afinal
ひとだものね
hito da mono ne
Não somos tão fortes
そんなにつよくはないからね
sonna ni tsuyoku wa nai kara ne
Eu sempre pensei que se eu me tornasse um adulto
おとなになれたなら そのひとつずつを
otona ni nareta nara sono hitotsu zutsu o
Eu chegaria a entender o resto deles, um por um
しれるとおもっていた
shireru to omotte ita
Que tola eu fui
ばかだな
baka da na

Se por exemplo, tudo for desvendado
たとえばそのすべてがあばかれたなら
tatoeba sono subete ga abakareta nara
Certamente, cerca de metade dos meus colegas de classe fugiriam
きっとクラスメイトのはんぶんくらいはにげだすだろう
kitto kurasumeito no hanbun kurai wa nigedasu darou
Conspirações
じけんのいんぼう
jiken no inbou
Crimes perfeitos
かんぜんはんざい
kanzen hanzai
Até sobre a matéria escura no espaço
うちゅうのダークマターも
uchuu no daaku mataa mo
Está tudo lá, dentro daquele rosto impassível
すまし かおでそこにいる
sumashi kao de soko ni iru

Se o mundo
せかいが
sekai ga
É feito de segredos
ひみつでつくられているなら
himitsu de tsukurarete iru nara
Então afinal o que é ser "correto" ?
ただしさとはなんなのさ
tadashisa to wa nan nano sa

Assim como existem sete bilhões de segredos
ななじゅうおくのひみつとおなじ
nana juu oku no himitsu to onaji
Por que eu me vejo desejando por pureza na mesma quantidade?
だけのじゅんすいがほしくなるのはなぜ
dake no junsui ga hoshiku naru no wa naze
O que é justiça?
なにがせいぎか
nani ga seigi ka
Aquele par tolo e honesto
そんなばかしょうじきなふたりが
sonna baka shoujiki na futari ga
Estão chorando, dizendo "Eu não sei"
わからないよとないてる
wakaranai yo to naiteru

Talvez eu não tenha acreditado
しんじてなんてないかもね
shinjite nante nai kamo ne
Talvez eu não tenha amado
あいしてなんてないかもね
aishite nante nai kamo ne
Todos nós temos um ou dois segredos, afinal
ひみつのひとつ ふたつくらいあるからね
himitsu no hitotsu futatsu kurai aru kara ne

Todos os dias eu costumava ler sobre histórias do universo
ずかんにのってたうちゅうのはなしをまいにちよんでいた
zukan ni notteta uchuu no hanashi o mainichi yonde ita
Eu pensava que a página final teria a psicologia do mundo
さいごのページにせかいのしんりがあるとおもっていた
saigo no peeji ni sekai no shinri ga aru to omotte ita
Mas o tempo passou, eu cresci
でもじかんがたっておおきくなって
demo jikan ga tatte ookiku natte
Gradualmente, ganhei o aroma de um adulto
だんだんおとなのにおいになって
dandan otona no nioi ni natte
E desisti de tais coisas
そんなことはあきらめた
sonna koto wa akirameta

Se o mundo realmente se transformar em uma realidade fria
せかいがつめたい ほんとうにかわるなら
sekai ga tsumetai honto ni kawaru nara
Então talvez seja melhor não saber de nada
しらないほうがいいかもね
shiranai hou ga ii kamo ne

Acreditar em apenas uma coisa
たったひとつをしんじることは
tatta hitotsu o shinjiru koto wa
Não deveria ser uma coisa tão simples, deveria?
とてもかんたんなことじゃないはずだよね
totemo kantan na koto ja nai hazu da yo ne
Se eu me tornar um adulto, acho que vou conseguir esquecer tudo, mas
おとなになればぜんぶわすれられるとおもうけど
otona ni nareba zenbu wasurerareru to omou kedo
Se ao menos o universo fosse algo como
うちゅうがふたりきりたべたおにぎりの
uchuu ga futari kiri tabeta onigiri no
As algas do onigiri que nós duas compartilhamos
のりとかならいいのにね
nori toka nara ii noni ne

Carregando os sete bilhões de segredos
ななじゅうおくのひみつをのせて
nana juu oku no himitsu o nosete
Enquanto este pequeno planeta ainda é incapaz de respirar
ちいさなこのほしはいきもできないまま
chiisana kono hoshi wa iki mo dekinai mama
Afinal, o senso de justiça das pessoas
ひとのせいぎも
hito no seigi mo
Também deve ser tão variado quanto as pessoas da terra, certo?
どうせひとのかずだけあるんだろう
douse hito no kazu dake aru ndarou
Vamos nós duas
ふたりでひとつのひみつ
futari de hitotsu no himitsu
Nos tornar em um único segredo
になろう
ni narou

Talvez apenas nós duas, sozinhas e infantis, possamos desvendar tudo
おさないふたりだけがあばけるのかもね
osanai futari dake ga abakeru no kamo ne