Melty Land Nightmare

Pesadelo da Terra Que Derrete

Melty Land Nightmare

Inesperadamente, esse tipo de futuro
あんがいそんなふゅーちゃー
angai sonna fyuuchaa
Um futuro inerente
せんてんてきなふゅーちゃー
sententeki na fyuuchaa
Inesperadamente, é esse tipo de futuro
あんがいそんなふゅーちゃーだよ
angai sonna fyuuchaa da yo

Um, dois, três, sim, um, dois, três
わんつーさんはい、いちにさん
wan tsuu san hai, ichi ni san
Já é hora de você acordar
そろそろおきたらどう
sorosoro okitara dou
Eu vou saber se você fizer uma cara assustada
おどろくかおならしってるよ
odoroku kao nara shitteru yo
Afinal é a que você sempre faz
いつもそういうかおをする
itsumo souiu kao wo suru

Bem vinda à Terra que Derrete
welcome to the melty land
welcome to the melty land
Este é um lugar sem uma única ou duas almas
ここはひとりもふたりもないばしょ
koko wa hitori mo futari mo nai basho
Bem vinda à Terra que Derrete
welcome to the melty land
welcome to the melty land
Este é um lugar onde apenas sonhos bonitos permanecem
うつくしいゆめだけがのこるばしょ
utsukushii yume dake ga nokoru basho
Você abriu a porta
あなたはドアをあけたの
anata wa doa wo aketa no
E escolheu a porta do meu mundo
ぼくのせかいのドアをえらんだの
boku no sekai no doa wo eranda no
Eu estive esperando por dez anos
じゅうねんまえからまっていたわ
juu-nen mae kara matteita wa
Bem vinda à Terra que Derrete
welcome to the melty land
welcome to the melty land

Uma terra que você não pode deixar de duvidar
うたがってしまうような
utagatte shimau you na
Esta noite estrelada inviolável
ふかしんのstarry night
fukashin no starry night
Minhas fantasias de muito tempo atrás
ずっとまえのくうそうが
zutto mae no kuusou ga
São os sonho do você do presente
きょうのきみのはくちゅうむ
kyou no kimi no hakuchuumu
Se até o tempo parar
じかんすらとまったら
jikan sura tomattara
Seu pesadelo virá à vista
みえはじめるきみのないとめあ
miehajimeru kimi no naitomea
O habitual: Bom dia
せいじょうなgood morning
seijou na good morning
Ou o final feliz das nossas vidas
じんせいのhappy ending
jinsei no happy ending
Se nenhum dos nossos desejos se tornar realidade, então
ぼくたちはなにひとつかなわないのなら
bokutachi wa nanihitotsu kanawanai no nara
Uma terra que você não pode deixar de duvidar
うたがってしまうような
utagatte shimau you na
Esta noite estrelada inviolável
ふかしんのstarry night
fukashin no starry night
Só por este momento não me esqueça, ok?
いっしゅんだけわすれないでよね
isshun dake wasurenaide yo ne

Nesperadamente, esse tipo de futuro
あんがいそんなふゅーちゃー
angai sonna fyuuchaa
Um futuro inerente
せんてんてきなふゅーちゃー
sententeki na fyuuchaa
Inesperadamente, é esse tipo de futuro
あんがいそんなふゅーちゃーだよ
angai sonna fyuuchaa da yo

Hoje faz a 5000ª vez junto com você
きみとはきょうでごせんかいめ
kimi to wa kyou de gosen-kai me
Você viu um pesadelo novamente, não viu?
またまたあくむをみましたね
matamata akumu wo mimashita ne
Sua mãe disse algo para você?
おかあさんになにかいわれたの
okaasan ni nanika iwareta no?
Alguém da sua escola te tratou friamente?
くらすのだれかがつめたいの
kurasu no dareka ga tsumetai no?

Papai diz que um meteoro cairá amanhã
ぱぱがいうにはあしたいんせきがふって
papa ga iu ni wa ashita inseki ga futte
E em um piscar de olhos, o mundo vai acolher o seu fim
せかいがまたたくまにおわりをむかえる
sekai ga matatakumani owari wo mukaeru
Eu ansiava por isso um pouco
ぼくはちょっとだけきたいしてみた
boku wa chotto dake kitaishitemita
Estou farta de ser puxa-saco de Adão
あだむのいいなりはおしまい
adamu no iinari wa oshimai
Eu já estive esperando há mil anos
もうせんねんまえからまっていたわ
mou sen-nen mae kara matteita wa
Bem vinda à Terra que Derrete
welcome to the melty land
welcome to the melty land

Uma terra que você não pode deixar de duvidar
うたがってしまうような
utagatte shimau you na
Uma extraordinária hora do jantar
とびきりのdinnertime
tobikiri no dinnertime
Parece que tudo vai derreter
とけあってしまいそうだ
tokeatte shimaisou da
Este nosso pesadelo
きみとぼくのないとめあ
kimi to boku no naitomea
Até nossos nomes estão dentro desse sonho
なまえすらゆめんあか
namae sura yumennaka
Onde apenas corações de vidro entram em contato
ふれるのはグラスハートだけ
fureau no wa gurasu haato dake
O habitua: Bom dia
せいじょうなgood morning
seijou na good morning
Ou o final feliz das nossas vidas
じんせいのhappy ending
jinsei no happy ending
Se nenhum dos nossos desejos se tornar realidade, então
ぼくたちはなにひとつかなわないのなら
bokutachi wa nanihitotsu kanawanai no nara
Uma terra que você não pode deixar de duvidar
うたがってしまうような
utagatte shimau you na
Um jantar extraordinário
とびきりのdinnertime
tobikiri no dinnertime
Nunca me esqueça pelo resto de sua vida, ok?
いっしょうだけわすれないでよね
isshou dake wasurenaide yo ne

Está derretendo
とけていく
toketeiku
Nosso destino está derretendo
うんめいがとけていく
unmei ga toketeiku

Uma terra que pode fazer meu coração parar
ぎゅっとしてしまいそうな
gyuttoshite shimai sou na
Essa garota solitária, cheia de inocência
innocenceなlonely girl
innocence na lonely girl
É tão pura de coração que eu poderia chorar
なきたいほどじゅんじょうだ
nakitai hodo junjou da
Apenas um pouco mais deste pesadelo
あとちょっとのないとめあ
ato chotto no naitomea
Mesmo que o tempo pare
じかんすらとまっても
jikan sura tomatte mo
Seria apenas um egoísmo unilateral
かたほうだけわがままいうの
katahou dake wagamama iu no
O alarme de 6 da manhã
あさろくじのけいしょうが
asa roku-ji no keishou ga
Será nosso adeus
ぼくたちのtime over
bokutachi no time over
Até meu coração seco e oco tem que respirar, mas
からからのはーとだっていきをすうことを
karakara no haato datte iki wo suu koto wo
Pode fazer meu coração parar
ぎゅっとしてしまいそうな
gyuttoshite shimai sou na
Essa garota solitária, cheia de inocência
innocenceなlonely girl
innocence na lonely girl
Não me esqueça, mesmo quando você acordar, ok?
めがさめてもわすれないでよね
megasamete mo wasurenaide yo ne

Eu te amei, mas você vai acordar
あいしたってきみはめをさます
aishitatte kimi wa me wo samasu
Tudo volta ao zero, tudo volta ao zero
ぜろになってぜろになって
zero ni natte zero ni natte
Eu te amei, mas você vai esquecer de mim
あいしったってきみはぼくをわすれる
aishittatte kimi wa boku wo wasureru
Tudo volta ao zero, tudo volta ao zero, tudo volta ao zero
ぜろになってぜろになってぜろになって
zero ni natte zero ni natte zero ni natte