Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Aquela pequena parte da memória do verão
とおいなつのちいさなきおくは
tooi natsu no chiisana kioku wa
Começou a partir do momento
くつひもをむすんであげるところから
kutsuhimo wo musunde ageru tokoro kara
Quando amarrei seus sapatos
はじまるのだたいせつに
hajimaru no da taisetsu ni
As histórias nunca foram perdidas ou esquecidas
なくさずにわすれずに
nakusazu ni wasurezu ni
Nós as seguramos firmemente em nossos braços
だきしめておいたものがたり
dakishimete oita monogatari

Você pode ser bem problemática às vezes
せわのやけるひとだからね
sewa no yakeru hito dakara ne
Ou você pode nos chamar de duas em uma
ふたりはひとつといえるかもね
futari wa hitotsu to ieru kamo ne
Surpreendentemente puras e inocentes
おどろくほどむくにまみれ
odoroku hodo muku ni mamire
Rosa bebê e azul bebê, de mãos dadas
ももいろとあいいろはてをつないで
momoiro to aiiro wa te o tsunaide

Dois pequenos corpos prometeram que
ちいさなからだがやくそくをしたら
chiisana karada ga yakusoku o shitara
Não importa o que aconteça
ひとつのゆがみも
hitotsu no yugami mo
Que iriam confiar uma na outra
なすすべなくじゅんすいだ
nasusube naku junsui da!
Mesmo elas não sabendo nada sobre o amor
こいのこもじも知らないからさ
koi no ko no ji mo shiranai kara sa
Elas eram as criaturas mais puras
ふたりはせかいで
futari wa sekai de
Em todo o mundo
いちばんけがれなくいられる
ichiban kegarenaku irareru

O relógio azul bateu às 5 da tarde
あいのかねはごごごじにはびく
ai no kane wa gogogoji ni hibiku
Nesse dia, duas meninas fugiram de casa
あの日だけふたりはいえをぬけだして
ano hi dake futari wa ie o nukedashite
No lugar à frente da noite invisível
みたこともないよるのさき
mita koto mo nai yoru no saki
Elas tentaram procurar os segredos do mundo
せかいのひみつをしろうとした
sekai no himitsu o shirou to shita
Não esqueça que isso não é um sonho
わすれないでゆめじゃないよ
wasurenai de yume janai yo
Em seus olhos, estrelas cadentes brilhavam
ふたつのまなこにはながれぼしが
futatsu no manako ni wa nagareboshi ga

A grande cauda cor de jade bate
おおきなみどりのしっぽをひいて
ookina midori no shippo o hiite
Ela possui orações, bênçãos, tudo e muito mais
いのりもねがいもなにもかもをのせている
inori mo negai mo nani mo kamo o nosete iru
Se pudéssemos permanecer crianças para sempre
こどものままでいられるならば
kodomo no mama de irareru naraba
Poderíamos nos reunir algum dia no futuro
もういちどどこかでめぐりあうきがした
mou ichido doko ka de meguriau ki ga shita

A vida não é bela
いのちはきれいなわけじゃない
inochi wa kirei na wake janai
Não existe algo como uma vida bela
うつくしいじんせいなんてない
utsukushii jinsei nante nai
Ser incapaz de respirar normalmente
こきゅうがうまくできないのは
kokyuu ga umaku dekinai no wa
É a prova de estar vivo
いきてるしょうこだ
ikiteru shouko da

Até as duas pequeninas que eram jovens e imaturas
ちいさなふたりはしらないけれど
chiisana futari wa shiranai keredo
Elas sabiam que é difícil
せかいはゆめゆめ
sekai wa yumeyume
Dormir confortavelmente neste mundo frio
ねむることもできないぞ
nemuru koto mo dekinai zo
Se no final, nós viermos a esquecer nossa história
こんなものがたりをわすれるくらいなら
konna monogatari o wasureru kurai nara
Desejaríamos nunca nos tornar adultas
おとなのおもじをしりたくもないのさ
otona no o no ji o shiritaku mo nai no sa
Sob as estrelas cadentes, elas fizeram uma promessa
やくそくしたのだながれぼしのしたで
yakusoku shita no da nagareboshi no shita de