You Look So Happy

Você Parece Tão Feliz

You Look So Happy

Nós dois fomos ao show do 12 Rods,We both went to the 12 rods show,
E fingimos não nos ver,And pretended not to see each other,
A única coisa que juramos que nunca aconteceria,The only thing we swore would never happen,
Não importa o que mais acontecesse,No matter what else did,
E eu realmente não te culpo, eu suponho,And i don't really blame you, i suppose,
Deus sabe que foi uma decepção perfeita,Lord knows it was a perfect let down,
Mas eu lembro de me sentir como,But i remember feeling like,
As únicas pessoas em qualquer sala cheia.The only people in any crowded room.

Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Não me importo se você acha que sou um idiota,I don't care if you think i'm an asshole,
Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Espero que você esteja feliz agora.I hope you're happy now.

Agora você está fazendo piadas às minhas custas,Now you're making jokes at my expense,
O que quer que te faça sorrir,Whatever makes you smile,
E de mãos dadas com um amigo que era nosso,And holding hands with a formerly mutual friend,
O que quer que te faça se sentir forte.Whatever makes you feel strong.

Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Não me importo se você acha que sou um idiota,I don't care if you think i'm an asshole,
Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Espero que você esteja feliz agora.I hope you're happy now.

Quando você baseia toda a sua identidade,When you base your whole identity,
Na reação contra alguém,On reaction against somebody,
É o mesmo que estar apaixonado.It's the same as being in love.

Você parece tão feliz,You look so happy,
Espero que não seja uma encenação por minha causa.I hope it's not a performance for my sake.

Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Não me importo se você acha que sou um idiota,I don't care if you think i'm an asshole,
Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Espero que você esteja feliz agora.I hope you're happy now.

Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Eu mereço um tratamento silencioso,I deserve a silent treatment,
Ainda estou tentando me convencer,I'm still trying to convince myself,
Que eu nunca te conheci,That i never knew you,
Eu nunca te conheci, oh.I never knew you, oh.

Quando você baseia toda a sua identidade,When you base your whole identity,
Mas estou pedindo seu perdão,But i'm asking for your forgiveness,
Porque você sabe que não quis fazer mal,'cause you know i meant no harm,
E estou meio envergonhado,And i'm kind of ashamed,
Não posso dizer que me comportei bem,I can't say i behaved well,
Mas estou pedindo seu perdão,But i'm asking for your forgiveness,
Porque você sabe que não quis fazer mal,'cause you know i meant no harm,
E estou meio envergonhado.And i'm kind of ashamed.