Picture, Picture

Imagem, Imagem

Picture, Picture

Cachorro no estábulo, sempre um perigoDog in the manger, always a danger
Você me entendeu tão, tão erradoYou got me so, so wrong
E daí? Tchau. Não seja estranho.So what? So long. Don't be a stranger.

Mal tinha começado e já estava indo ladeira abaixoIt had barely started out before it started heading south
Na história sem fim do amor que não consegue calar a bocaIn the neverending story of the love that dare not shut its mouth

Eu entendo a imagem (imagem!)I get the picture (picture!)
Acho que entendi (acho que não!)I think I get it (think, no!)
Acho que sei (não, não!)I think I know (no, no!)
Queria não saber (ainda!)I wish I didn't (still!)
Acho que entendi.I think I get it.

Atrás da cortina, a gente começou a flertarBehind the curtain, We got to flirting
Era uma droga de entrada (eu sei, eu sei)It was a gateway drug (I know, I know)
É desconcertante, até agoraIt's disconcerting, even now
Quando ainda passo pela sua casaWhen I'm still driving by your house
Quando é tarde da noite e as luzes estão apagadasWhen it's late at night and the lights are out
E eu vi alguém entrando pela sua porta lateralAnd I saw somebody sneaking in your side door
(Para que servem os amigos, afinal?)(What are friends for, anyway?)
Só estou me perguntando quem você achaI'm just wondering who you think
Que está enganando com esse mito cansadoYou are fooling with such a tired myth
Que diz que algumas pessoas estão melhor sozinhasThat says some people are better off alone
Do que com uma pedra de apoioThan with a steppin' stone

Eu entendo a imagem (imagem!)I get the picture (picture!)
Acho que entendi (acho que não!)I think I get it (think, no!)
Acho que sei (não, não!)I think I know (no, no!)
Queria não saber (ainda!)I wish I didn't (still!)
Acho que entendi.I think I get it.

Por que você insiste em ser tão menina sobre isso?Why do you insist on being such a girl about it?
Você disse que esperava que ainda pudéssemos ser amigos...You said you hoped we could still be friends...
DuvidoI doubt it
Ninguém tem dívida.No one owes a debt.
Dedo indicador, segundo traste: outra músicaIndex finger, second fret: another song
Uma tocha para aquecer o inverno da nossa desconexãoA torch to warm the winter of our disconnect
Agora ainda estou tentando decidirNow I'm still trying to decide
Entre desejo frustrado e orgulho feridoBetween thwarted lust and wounded pride
Quando vejo sua ausência em todo lugar que olhoWhen I see your absence everywhere I look
E mesmo quando fecho os olhosAnd even when I close my eyes

Eu entendo a imagem (imagem!)I get the picture (picture!)
Acho que entendi (acho que não!)I think I get it (think, no!)
Acho que sei (não, não!)I think I know (no, no!)
Queria não saberI wish I didn't
Queria poder ser frio (c-c-frio!)Wish I could be cold (c-c-cold!)
Como certas pessoas na mistura, (não, não!)Like certain people up in the mixture, (no, no!)
Eu entendo a imagem (ainda!)I get the picture (still!)
Acho que entendi.I think I get it.