Pity and Fear (Ballad of the Tragic Hero)

Piedade e Medo (Balada do Herói Trágico)

Pity and Fear (Ballad of the Tragic Hero)

Lembra do Péricles?Remember Pericles?
Ele democratizou a cidade com sua mente.He democratized the city with his mind.
Um pouco de sabedoria nunca fez mal a ninguém...A little wisdom never hurt anyone...
Diga isso a Sócrates!Tell that to Socrates!
Dizendo aos cidadãos o que eles precisavam ouvirTelling the citizens what they needed to hear
(Mas mesmo assim, eles o alimentaram com cicuta.)(But still, they fed him hemlock.)
Agora, os gregos não falam minha língua.Now, the Greeks don?t speak my language.
Não entendo a relevância.I don?t get the relevance.
Eu sou a reverência, não tenho reverência.I am the reverence, I have no reverence.
Não me mostre deferência; farei o mesmo por você.Show me no deference; I?ll do the same for you.
La la la laLa la la la
Você já soube que é meu herói trágico?Did you ever know you?re my tragic hero?
Você é a piedade, eu sou o medo,You be the pity, I?ll be the fear,
E todo assinante saberá que umAnd every subscriber will know what a truly
Grande homem você é.Great man you are.
Na sala de conferências ele me disse, cito,In the conference room he said to me, quote,
"Evite a propensão da sua geração pela ironia e negatividade?Avoid your generation?s proclivity for irony and negativity
Tão comuns - não me decepcione, filho.Held so commonly - don?t let me down, son.
Havia um carro, as rodas se soltaram,There was a car, the wheels came off it,
E eu sei que ninguém nunca lucrou.And I know that nobody never made a profit.
Centralize sua gravidade, garoto,Center your gravity, boy,
Estou contando com você para ser meu protegido.I?m counting on you to be my protégé.
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Descarte isso com o resto, vire,Cast it off with the rest, flip,
Seus passos estão preenchendoYour footsteps are filling up
Toda vez que você se vira,Every time you turn around,
Você pode ver os ídolos e vai derrubá-los,You can see the idols and you?ll be knocking ?em down,
Um, dois, três, quatro, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!?One, two, three, four, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!?
Você já soube que é meu herói trágico?Did you ever know you?re my tragic hero?
Você é a piedade, eu sou o medo,You be the pity, I?ll be the fear,
E todo anunciante saberáAnd every advertiser will know
Que um homem verdadeiramente grande você é.What a truly great man you truly are.
Alguns lidam com a política como Andorra.Some with it politics like Andorra.
Alguns assumem como um manto.Some take it on like a mantle.
Alguns não conseguem segurar uma vela.Some can?t hold a candle.
Alguns tocam, alguns amaldiçoam.Some touch, some damn it.
Mas agora eu não consigo!But now I can?t!
Um herói trágico.Such a tragic hero.
Você é meu herói trágico.You?re my tragic hero.
Um herói trágico, ohh,Such a tragic hero, ohh,
Ele é meu herói trágico.He?s my tragic hero.