Tuomiopäivä

Dia do Juízo

Tuomiopäivä

Acorda a manhã ensolarada,Nousee aamu aurinkoinen,
O dia doloroso vem.Päivä tuskainen tulee.
Restaurantes explodem,Räjähtävät ravintolat,
Os ônibus batem nas árvores,Bussit puihin ajelee,
E olha, você está sendo vigiado.Ja katso, sinua valvotaan.
Não é a imagem que é adorada.Ei valvo kuva, jota palvotaan.
É a verdade,Se on totuus,
Assim é.Niin se on.
Não aguenta a mentira,Ei valhetta kestä pää,
Ela fica explicando,Se jää selittämään,
Explicando.Selittämään.

E quando o todo-poderoso pastorJa kun kaikkivaltias karjapaimen
Faz a corda balançar,Laittaa lasson heilumaan,
Ficam os conhaques e os copos de xerezJää konjakit ja sherrylasit
Esperando seus bebedores,Odottamaan juojiaan,
Protetores a se embriagarSuojiaan raplaamaan
Soldados como crianças pequenas.Sotilaat kuin pikkulapset.
Na conta vão pai, mãe,Tilille pannaan isä, äiti,
Os filhos e os grisalhos.Kersat sekä harmaahapset.
E o dia do juízo vem,Ja tuomiopäivä tulee,
O dia do juízo vem. (3x)Tuomiopäivä tulee. (3x)

Então até os cínicos gritam em sua dor,Silloin kyynikotkin huutavat tuskissaan,
Os merdinhos deixam a terra.Merkonominretkut jättävät maan.
As almas se desprendem dos corposSielut irtoavat ruumiistaan
Para festejar, dançar.Juhlimaan, tanssimaan.
O vento faz as bocas vazias estalarem,Tuuli tyhjiä leukoja loksuttaa,
Alguém bate palmas no túmulo.Joku haudalla multaa taputtaa.
Só pode vir festejarJuhlimaan tulla saa
Aqueles que estão sobre a terraVain ne, jotka päällä maan
Que se sacrificaram,Lankes uhrautumaan,
Que amaram.Rakastamaan.

As palavras saem disparadas,Sanat suista syöksähtelee,
As folhas caem das árvores.Lehdet puista putoaa.
O andar dos sentimentos para,Kulku tunteen pysähtelee,
As palavras só falam das palavras.Sanat sanoista kertoo vaan.
É fácil falar besteira, sim,Helppo on paskaa jauhaa, niin,
Mas você consegue segurar as palavras?Mutta jaksatko pitää sanoista kii?
A palavra é leve, mas o homem é fraco.Kevyt on sana, mutta heikko on mies.
Quando o juiz da destruição te busca,Kun tuhon tuomari hakee sinua,
Você não tem tempo de dizer se me ama.Et ehdi sanoa, jos rakastat minua.

E o todo-poderoso pastorJa kaikkivaltias karjapaimen
Faz a corda balançar,Laittaa lasson heilumaan,
Ficam os conhaques e os copos de xerezJää konjakit ja sherrylasit
Esperando seus bebedores,Odottamaan juojiaan,
Protetores a se embriagarSuojiaan raplaamaan
Soldados como crianças pequenas.Sotilaat kuin pikkulapset.
Na conta vão pai, mãe,Tilille pannaan isä, äiti,
Os filhos e os grisalhos.Kersat sekä harmaahapset.
E o dia do juízo vem,Ja tuomiopäivä tulee,
O dia do juízo vem. (3x)Tuomiopäivä tulee. (3x)