Ao

Céu

Ao

quero que o céu se torne meu
もうそらまでじぶんのものにしたくって
mou sora made jibun no mono ni shitaku tte
como uma criança, eu aponto para aquele azul
ぼくはこどもみたいにそのあおをゆびさすけれど
boku wa kodomo mitai ni sono ao wo yubisasu keredo
mas isso é algo tão sonhador
それがあまりにゆめのようなことだって
sore ga amari ni yume no you na koto datte
eu também sei disso
ぼくもわかっているんだよ
boku mo wakatte iru n' da yo

Ei, sempre sem conseguir fazer nada
ねえいつもなにもできないままに
nee itsumo nani mo dekinai mama ni
me afundei nos olhos que acumulei
みずからつみとっためのなかにうもれてきたけれど
mizukara tsumitotta me no naka ni umorete kita keredo
mas agora, nesse mundo fechado que me envolve
もうこのぼくをつつむとざされたせかいに
mou kono boku wo tsutsumu tozasareta sekai ni
preciso dizer adeus, não posso evitar
さよならいわなきゃいけないんだよ
sayonara iwanakya ikenai n' da yo

Ah, então o céu se torna meu
Ahだからそらをぼくのものに
Ah dakara sora wo boku no mono ni
Ah, para isso, logo
Ahするためにすぐに
Ah suru tame ni sugu ni
o vento que sopra por esse rosto
はしりだしたこのほほをふきぬけるかぜ
hashiridashita kono hoho wo fukinukeru kaze
a partir daí, meu mundo começa a mudar
そこからぼくのせかいはほらかわりはじめる
soko kara boku no sekai wa hora kawarihajimeru

não sei o que fazer, é tão confuso
どうすればいいのかもわからないくらい
dou sureba ii no ka mo wakaranai kurai
o céu diante de mim é tão brilhante
そらはぼくのまえであまりにあざやかすぎるけれど
sora wa boku no mae de amari ni azayaka sugiru keredo
mas agora, eu vou acreditar
でもそれをほしいとゆびさしたしょうどうを
demo sore wo hoshii to yubisashita shoudou wo
naquele impulso que me fez apontar para isso
いまはしんじてみるんだよ
ima wa shinjite miru n' da yo

Ah, então o céu se torna meu
Ahだからそらをぼくのものに
Ah dakara sora wo boku no mono ni
Ah, para isso, logo
Ahするためにすぐに
Ah suru tame ni sugu ni
Ah, então o céu se torna meu
Ahだからそらをぼくのものに
Ah dakara sora wo boku no mono ni
Ah, para a ponta desse dedo, logo
Ahこのゆびのさきへすぐに
Ah kono yubi no saki e sugu ni

o vento que sopra por esse rosto
はしりだしたこのほほをふきぬけるかぜ
hashiridashita kono hoho wo fukinukeru kaze
a partir daí, meu mundo começa a mudar
そこからぼくのせかいはほらかわりはじめる
soko kara boku no sekai wa hora kawarihajimeru
começa a mudar
かわりはじめる
kawarihajimeru