Bokura wo Tsunagu Mono

Aquilo Que Nos Conecta

Bokura wo Tsunagu Mono

Eu lembro de ser capaz de ver a luz da lua
月明かりかと思ってみれば
tsukiakari ka to omotte mireba
O semáforo prestes a ficar amarelo
変わる間際の黄色い信号
kawaru magiwa no kiiroi shingou
Antes que eu percebesse ficou vermelho
やたらと長い赤信号に変われば
yatara to nagai akashingou ni kawareba
Decidi que nós iriamos estar nos beijando
決まって僕らキスをするんだ
kimatte bokura KISU wo suru n' da

Você sempre caminha pelo lado esquerdo
君はいつも左側を歩き
kimi wa itsumo hidarigawa wo aruki
Põe no meu bolso sua mão pequena
僕のポケットに小さな手を入れる
boku no POKETTO ni chiisana te wo ireru
Então eu sinto o calor das pontas dos seus dedos
こうして触れる指先の温もりだけ
koushite fureru yubisaki no nukumori dake
Só com isso nós não nos conectamos
それだけで僕らは繋がってるわけじゃない
sore dake de bokura wa tsunagatteru wake ja nai

Aquilo que nos conecta está
僕らを繋いでいるもの
bokura wo tsunaide iru mono
Quando você ri e eu rio também
君が笑うから 僕も笑った
kimi ga warau kara boku mo waratta
"Ei, este ano aquela flor vai desabrochar, não é?" você diz
ねえ 今年もあの花が咲いたね」と君が言う
"nee kotoshi mo ano hana ga saita ne" to kimi ga iu
Agora estou acompanhando-a até sua casa
今 君の家に向かう途中
ima kimi no ie ni mukau tochuu

O posto de gasolina do cruzamento
ガソリンスタンドの交差点は
GASORIN SUTANDO no kousaten wa
O barulho dos carros cada vez maior
行き交う車の音で溢れて
ikikau kuruma no oto de afurete
Nossa conversa inacabada se apagando
僕らの会話がかき消されてしまわぬよう
bokura no kaiwa ga kakikesarete shimawanu you
Espontaneamente ficamos cada vez mais próximos
自然と 僕ら もっともっと近づいた
shizen to bokura motto motto chikadzuita

Aquilo que nos conecta está
僕らを繋いでいるもの
bokura wo tsunaide iru mono
No meu cantarolar que mudou seu assunto
僕の鼻歌が君に映った
boku no hanauta ga kimi ni utsutta
"Ei, eu vejo a lua acima da passarela"
ねえ 補道橋の上に
"nee hodoukyou no ue ni
eu digo
月が見えるよ」と僕が言う
tsuki ga mieru yo" to boku ga iu
Esse nosso amor infantil ilumina
幼い僕らのこの恋を照らしてよ
osanai bokura no kono koi wo terashite yo

Mas como essa luz das ruas apenas
でも たぶん この街灯のように ただ
demo tabun kono gaitou no you ni tada
Nós estamos abaixo dessa luz que não depende de fragilidade
弱々しく 頼りない光の下に 僕らいて
yowayowashiku tayori nai hikari no shita ni bokura ite

Aquilo que nos conecta está
僕らを繋いでいるもの
bokura wo tsunaide iru mono
Nesse amanhã que talvez desenhemos juntos
二人 同じ明日 描いているのかな
futari onaji asu egaite iru no kana
"Ei, com certeza veremos o desabrochar
ねえ この先もずっと
"nee kono saki mo zutto
daquele flor, não é?" você diz
あの花を見れるよね？」君が言う
ano hana wo mireru yo ne?" kimi ga iu
Agora não posso fazer nada além de concordar
今は頷くしかできなくて
ima wa unazuku shika dekinakute

Aquilo que nos conecta está
僕らを繋いでいるもの
bokura wo tsunaide iru mono
Parar a apreensão nos beijando
不安を塞ぐように キスをするんだ
fuan wo fusagu you ni KISU wo suru n' da
Ei a nuvem que paira sobre lua
ねえ 揺れる雲に月が
nee yureru kumo ni tsuki ga
escondendo-a antes de irmos embora
隠れてしまう前に 帰ろう
kakurete shimau mae ni kaerou
Agora estou acompanhando-a até sua casa
今 君の家に向かう途中
ima kimi no ie ni mukau tochuu