Kisetsu ga Warau

A Estação Ri

Kisetsu ga Warau

Quero te abraçar, mas
きみをだきしめたいけれど
kimi wo dakishimetai keredo
se tocar, não tem volta, não é?
ふれればもうもどれないんだよ
furereba mou modorenai n' da yo
Teus ombros tremem um pouco
きみのかたはちょっとふるえている
kimi no kata wa chotto furuete iru
quem será que você está pensando?
だれのことおもってなく?
dare no koto omotte naku?

A distância entre nós parece
はりさけそうなふたりのきょりは
harisakesou na futari no kyori wa
que se eu estender a mão, eu alcanço.
てをのばせばとどいてしまうんだよ
te wo nobaseba todoite shimau n' da yo
Por que você me chamou...
どうしてぼくをよびだしたりしたの
doushite boku wo yobidashitari shita no
nem sei o porquê, só sei que não sei.
わけなどきくまでもなく
wake nado kiku made mo naku

Você percebe esse sentimento, né?
きみはわかってるこのきもちにきづいている
kimi wa wakatteru kono kimochi ni kidzuite iru
Mesmo assim, a sua frieza
そうだとしてもきみのずるさも
sou da to shitemo kimi no zurusa mo
e a minha vulnerabilidade
つけいるようなぼくのあざとさも
tsukeiru you na boku no azatosa mo
só por agora, vou agir como se não visse...
いまだけはみてみぬふりで
ima dake wa mite minu furi de

Você está me olhando, mas
きみはぼくをみつめてるけど
kimi wa boku wo mitsumeteru kedo
ei, quem você está pensando?
ねえだれのことかんがえているの
nee dare no koto kangaete iru no
A ponta dos meus dedos treme
のばしたゆびさきがふるえてしまう
nobashita yubisaki ga furuete shimau
a estação ri da nossa tolice.
きせつがこのおろかさをわらう
kisetsu ga kono orokasa wo warau

Eu também sei, a solidão que espera
ぼくもわかってるそのさきにまつむなしさを
boku mo wakatteru sono saki ni matsu munashisa wo
além disso, mesmo assim, minha fraqueza
そうだとしてもぼくのよわさも
sou da to shitemo boku no yowasa mo
é só para disfarçar a tristeza,
さみしさまぎらすためだとしても
samishisa magirasu tame da to shitemo
agora só com uma cara de quem não se importa...
いまはただそしらぬかおで
ima wa tada soshiranu kao de

Quero te abraçar, mas
きみをだきしめたいけれど
kimi wo dakishimetai keredo
se tocar, não tem volta, não é?
ふれればもうもどれないんだよ
furereba mou modorenai n' da yo
Mas, sem querer, eu te puxei
でもおもわずきみをひきよせた
demo omowazu kimi wo hikiyoseta
estação, ri da nossa tolice.
きせつよこのおろかさをわらえ
kisetsu yo kono orokasa wo warae
Estação, ri da nossa tolice.
きせつよふたりのおろかさをわらえ
kisetsu yo futari no orokasa wo warae