Shikisai

Cores

Shikisai

"vários fragmentos se sobrepondo
いくつものだんぺんをかけあわせて
ikutsumo no danpen wo kakeawasete
como se eu estivesse batendo, as cores se misturaram
なぐりつけるようにいろをかさねた
naguritsukeru you ni iro wo kasaneta
estou pintando o mundo
ぼくはせかいをえがいてるんだ
boku wa sekai wo egaiteru n' da
para não deixar nenhum vazio pra trás
もうくうはくなんかのこさないように
mou kuuhaku nanka nokosanai you ni

azul e amarelo da luz e do vento
あおやきいろのひかりとかぜも
ao ya kiiro no hikari to kaze mo
vermelho e laranja das flores também
あかやオレンジいろのはなばなも
aka ya ORENJI iro no hanabana mo
até a tristeza que você carrega
きみがかかえるかなしみさえも
kimi ga kakaeru kanashimi sae mo
eu posso colorir de qualquer jeito
どんないろにだってぬりかえてみせるよ
donna iro ni datte nurikaete miseru yo

as cores se tornaram uma bagunça com essas mãos
しきさいもぐちゃぐちゃになったこのてで
shikisai mo guchagucha ni natta kono te de
vou desenhar um novo mundo
えがきだすよあたらしいせかいを
egakidasu yo atarashii sekai wo
vamos até onde nunca vimos
みたこともないそのけしきのむこうまでゆこう
mita koto mo nai sono keshiki no mukou made yukou

o medo daquela fraqueza
おびえていたそのよわさも
obiete ita sono yowasa mo
se desfez, a crueldade e a mentira também
にじんでしまったずるさやうそも
nijinde shimatta zurusa ya uso mo
jogando tudo como está
げんしょくのままになげつけるんだ
genshoku no mama ni nagetsukeru n' da
a ponto de rasgar esse céu
もうこのそらをはみだしてしまうくらい
mou kono sora wo hamidashite shimau kurai

as cores se tornaram uma bagunça com essas mãos
しきさいもぐちゃぐちゃになったこのてで
shikisai mo guchagucha ni natta kono te de
vou desenhar um novo mundo
えがきだすよあたらしいせかいを
egakidasu yo atarashii sekai wo
limpe a paisagem que continua tão triste
かなしいほどにつづくけしきをぬげ
kanashii hodo ni tsudzuku keshiki wo nugue
olha, o que nós vemos
ほらぼくらがめにするものは
hora bokura ga me ni suru mono wa
é mais bonito que um arco-íris
にじよりもきれいなんだよ
niji yori mo kirei nan da yo
nunca vimos isso
みたこともない
mita koto mo nai
vamos até onde nunca vimos"
そのけしきのむこうまでゆこう
sono keshiki no mukou made yukou