Tobu Tame ni

Para Tobu

Tobu Tame ni

balançando e balançando, não era pela paisagem
ゆらりゆれていたのは けしきのほうじゃなくて
yurari yurete ita no wa keshiki no hou ja nakute
mas sim por mim, eu tinha que me apressar
ぼくのほうだったよ いそいでいかなくちゃ
boku no hou datta yo isoide ikanakucha

ontem eu estava sentado, do outro lado da linha que foi fechada
すわりこんでたきのう とざされたきょうかいせんのむこう
suwarikondeta kinou tozasareta kyoukaisen no mukou
não há nada além disso
これいじょうないくらい
kore ijou nai kurai
a alegria e a dor, eu deixo tudo ir
よろこびもいたみも すべてときはなつんだ
yorokobi mo itami mo subete tokihanatsu n' da

correndo, estou prestes a voar
はしって とびたてるって
hashitte tobitateru tte
não tem como voltar, não dá pra voltar
いくしかないんだ もどれはしないんだ
iku shika nai n' da modore wa shinai n' da
devo conseguir chegar lá
たどりつけるはずって
tadoritsukeru hazu tte
eu acredito, já decidi
しんじてるんだ もうきめたんだ
shinjiteru n' da mou kimeta n' da

as correntes se romperam, agora eu posso voar, certo?
くさり ひきちぎった いまならきっととべるって
kusari hikichigitta ima nara kitto toberu tte?
os sentimentos que começaram a se mover estão nas minhas costas
うごきだしたおもいは ぼくのせなかに
ugokidashita omoi wa boku no senaka ni
isso mesmo, me dão pequenas asas
そうさ ちいさなはねをくれるんだ
sou sa chiisana hane wo kureru n' da

o amanhã que se despedaçou
やぶいてしまったあしたを
yabuite shimatta ashita wo
eu vou juntar e conectar
ひろいあつめて つなぎあわせて
hiroiatsumete tsunagiawasete
se eu puder voltar a ter asas, tudo bem, eu vou voar
つばさにかえればいいんだ まいあがるんだ
tsubasa ni kaereba ii n' da maiagaru n' da
vou voar
まいあがるんだ
maiagaru n' da

correndo, estou prestes a voar, não tem como voltar
はしって とびたてるって いくしかないんだ
hashitte tobitateru tte iku shika nai n' da
não dá pra voltar
もどりはしないんだ
modori wa shinai n' da
devo conseguir chegar lá
たどりつけるはずって
tadoritsukeru hazu tte
eu acredito, já decidi
しんじてるんだ もうきめたんだ
shinjiteru n' da mou kimeta n' da

vou voar
まいあがるんだ
maiagaru n' da